Apr 3, 2007 13:29
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
информационный повод
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
просто нужен перевод словосочетания
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | newsworthy information |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | a news story |
Alexander Onishko
|
| 3 | newsbreak |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Apr 3, 2007 13:31: Vitaly Ashkinazi changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
51 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
newsworthy information
Вариант
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-03 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
newsworthy subject
news topic/newsworthy topic
newsworthy issue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
news material even!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-03 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
newsworthy subject
news topic/newsworthy topic
newsworthy issue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
news material even!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
newsbreak
Multitran
+1
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
a news story
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Helpful reference. Would "news background" or "backgrounder" be possible variants?
58 mins
|
| neutral |
danya
: a news or a story is what you make when you have an информационный повод
4 hrs
|
Something went wrong...