dubbelt utanföskap

16:41 Apr 18, 2002
Swedish language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: dubbelt utanföskap
Homosexuellt adopterade barn känner deta då de först kommer från en anna kultur och sedan tillhör en mycket utsatt grupp i samhället.
Viktor Carlsson


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5dubbelt "utanförskap"
Sven Petersson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dubbelt "utanförskap"


Explanation:
Ordet "utanföskap" finns inte. Från kontexten framgår att författaren avser säga att barnen känner sig dubbelt uteslutna; uteslutna för att de har homosexuella adoptivföräldrar och uteslutna för att de kommer från en annan kultur.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Svensson: "finns inte" är väl at ta i; det ger över 10000 träffar på google
300 days
  -> "utanföskap" does not yield 10000 Google hits, but NIL hits! Please try it again!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search