Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Órgão(s) social(ais)
French translation:
Organes sociaux
Added to glossary by
Cosmonipolita
Apr 4, 2007 09:51
17 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Órgão(s) social(ais)
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Law (general)
Numa certidão de registo comercial aparece:
Designação de Membro(s) de órgãos(s) social(ais):
Tenho sobretudo dúvidas quanto à forma de escrever esta distinção singular(plural em francês.
Pensei em "DESIGNATION DE MEMBRE(S) DE(S) ORGANE(S) SOCIAL(SOCIAUX)
Designação de Membro(s) de órgãos(s) social(ais):
Tenho sobretudo dúvidas quanto à forma de escrever esta distinção singular(plural em francês.
Pensei em "DESIGNATION DE MEMBRE(S) DE(S) ORGANE(S) SOCIAL(SOCIAUX)
Proposed translations
(French)
| 4 | Organes sociaux |
Cosmonipolita
|
| 4 | organe(s) social(aux) |
José Quinones
|
| 4 | Désignation du(des) Mandataire(s) Social(aux) |
Sindia Alves
|
Proposed translations
16 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Organes sociaux
Désignation des membres des organes sociaux
Note from asker:
| Quer dizer que não dá para distinguir singular/plural no francês tal como no português - membro(s) de órgão(s) social(ais)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 day 11 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
organe(s) social(aux)
d'après moi on peut dire:
membre d'un organe social
membres d'un organe social
membres d'organes sociaux
http://www.assemblee-nationale.fr/12/amendements/3175/317500...
membre d'un organe social
membres d'un organe social
membres d'organes sociaux
http://www.assemblee-nationale.fr/12/amendements/3175/317500...
1469 days
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Désignation du(des) Mandataire(s) Social(aux)
Vous pouvez trouver dans un bon nombre de rapports de gestion ou d'extraits Kbis (certidões comerciais) cette expression. On parle de Mandataires sociaux, le plus souvent au pluriel
Discussion