Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Packetierung
Spanish translation:
embalaje/empaquetamiento
Added to glossary by
Maria San Martin
Apr 5, 2007 11:28
17 yrs ago
German term
Packetierung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hormigón
Hola a todos/as,
alguien tiene idea de lo que significa Packetierung aquí?
No me parece que tenga nada que ver con el embalaje, ni nada similar. ¿Alguien lo ha visto en algún otro texto antes?
Frase:
"Das Produkt wird auf den bereits erhärteten Beton, entweder werkseitig vor der Packetierung oder nachträglich auf die verlegte, gesäuberte und trockene Fläche appliziert ."
Este producto impermeabilizador se aplica después del fraguado del hormigón, antes o después del Packetierung, que debe de ser una fase específica para construir aceras o pavimentos.
Muchas gracias!
alguien tiene idea de lo que significa Packetierung aquí?
No me parece que tenga nada que ver con el embalaje, ni nada similar. ¿Alguien lo ha visto en algún otro texto antes?
Frase:
"Das Produkt wird auf den bereits erhärteten Beton, entweder werkseitig vor der Packetierung oder nachträglich auf die verlegte, gesäuberte und trockene Fläche appliziert ."
Este producto impermeabilizador se aplica después del fraguado del hormigón, antes o después del Packetierung, que debe de ser una fase específica para construir aceras o pavimentos.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | embalaje/empaquetamiento | André Höchemer |
Proposed translations
3 hrs
Selected
embalaje/empaquetamiento
Aparte de que la palabra original está mal escrito (es: Paketierung), sí se refiere al embalaje, ya que la frase significa que el producto se aplica todavía en la fábrica antes del embalaje/empaquetamiento o bien posteriormente, una vez terminada la superficie...
Espero haberte podido ayudar...
Espero haberte podido ayudar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, muchas gracias!"
Something went wrong...