Apr 6, 2007 10:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Startmaske
German to Norwegian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Serviceskole
Ordboka sier "fast bitgruppe", men det blir så klønete. Det har med dataapplikasjoner å gjøre, men jeg har ingen kontekstsetninger. Dessuten er dere vel på påskeferie alle sammen... :)
Proposed translations
(Norwegian)
4 | startbilde | Tor G Jensen |
4 | startmeny | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
4 hrs
Selected
startbilde
Dette er ikke nødvendigvis et skjermbilde med noen omfattende meny. I blant inneholder startbildet felter for pålogging, og ikke stort mer. Andre ganger er startbildet en slags reklame for nettstedet, og det vil være nødvendig å klikke på et felt kalt "nächste", "next", "neste" eller tilsvarende for å gå videre. På engelsk brukes (blant annet) "start screen", og på norsk finnes en god del treff på "startbilde".
Siden Micosoft tydeligvis ikke bruker "startbilde" eller tilsvarende på norsk (heller ikke på engelsk eller tysk), finnes mange nettreff også på "oppstartbilde", "oppstartskjerm", "startskjermbilde" osv.
Jeg prøver forresten selv å unngå "skjerm" i betydningen "skjermbilde", fordi "skjerm" på norsk i større grad enn på engelsk betyr den fysiske skjermen, og ikke skjermbildet/bildet man ser på skjermen.
Siden Micosoft tydeligvis ikke bruker "startbilde" eller tilsvarende på norsk (heller ikke på engelsk eller tysk), finnes mange nettreff også på "oppstartbilde", "oppstartskjerm", "startskjermbilde" osv.
Jeg prøver forresten selv å unngå "skjerm" i betydningen "skjermbilde", fordi "skjerm" på norsk i større grad enn på engelsk betyr den fysiske skjermen, og ikke skjermbildet/bildet man ser på skjermen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Tor! :)"
10 mins
startmeny
Hvis det handler om data, er det stor sjanse for at "Startmaske" betyr "startmeny"
Ref 1: "English - start menu
German - Startmaske f"
Ref 2: "2.1 Wählen Sie Start(Menü) > Einstellungen> Systemsteuerung ... nun mit der linken Maustaste einmal auf OK (unten), um auf die "Startmaske" zurückzukehren."
Ref 1: "English - start menu
German - Startmaske f"
Ref 2: "2.1 Wählen Sie Start(Menü) > Einstellungen> Systemsteuerung ... nun mit der linken Maustaste einmal auf OK (unten), um auf die "Startmaske" zurückzukehren."
Reference:
http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?detail=1&group=Startmaske&char=S
Something went wrong...