This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kommissionslager
Red. 2"-1"
Apr 10, 2007 12:16
17 yrs ago
German term

die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse (urgent svp)

German to French Other Transport / Transportation / Shipping Livraison de médicaments
Bonjour à tous,
J'ai déjà posté cette question mais n'ai reçu qu'une seule réponse qui ne m'a pas convaincu (http://www.proz.com/kudoz/1860538).

Bei kassenpflichtigen Medikamenten erfolgt die Abrechnung direkt mit Ihrer Krankenkasse.

Doit-on parler ici de décompte? Facturation, facture?

Merci par avance!
Proposed translations (French)
5 +1 décompte
4 le règlement s'effectue directement par la Caisse d'assurance maladie

Discussion

def Apr 10, 2007:
Outre la prop. d'Annabelle, j'avais pensé à: "Votre caisse d'assurance maladie assurera directement le remboursement des médicaments prescrits sur ordonnance" (ça rejoint ton idée achab)
achab Apr 10, 2007:
En France on dirait demande de remboursement auprès de la caisse ou règlement, mais dans le doute, décompte, qui est un terme général, peut convenir.
Aline Baumann Apr 10, 2007:
Donc, suite à l'intervention de Muliermundi, je le rejoins dans cette idée de décompte également.
Aline Baumann Apr 10, 2007:
sincèrement, bien sûr... Si je comprends bien, c'est le terme de Abrechnung que vous souhaiteriez traduire plus fidèlement. Mais je pense qu'effectivement il vaut mieux s'en détacher, c'est pourquoi, le "règlement" qui vous était proposé s'avère adéquat.
Cosmonipolita Apr 10, 2007:
Bom dia, David ! oui, il s'agit bien d'un décompte et l'idée c'est que le décompte se fait ou est effectué directement avec la caisse maladie mais je n'ai pas l'expression consacrée sous la plume. Bon courage !
Aline Baumann Apr 10, 2007:
Pourtant très sincérement, la traduction proposée était pas mal du tout...

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

décompte

on par le de décompte de la sécurité sociale par exmple.

Demandez le remboursement de la part Sécurité sociale à votre centre de Sécurité
sociale. Dès réception de votre décompte de Sécurité sociale, adressez-le à ...
Peer comment(s):
agree def : on parle bien de décompte direct avec la caisse maladie
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Annabelle et merci aux autres collègues pour vos précieuses observations!"
19 mins

le règlement s'effectue directement par la Caisse d'assurance maladie

mais "décompte" va bien aussi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search