Apr 10, 2007 16:08
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Sumilla
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Policia nacional del Perú
Comisaria PNP de Tacala
XX certifica que, revisado el Libro de Denuncias por Violencia Familiar, existe una ocurrencia, cuyo contenido es cómo sigue:
Sumilla: Por actos de violencia familiar
Merci d'avance
Comisaria PNP de Tacala
XX certifica que, revisado el Libro de Denuncias por Violencia Familiar, existe una ocurrencia, cuyo contenido es cómo sigue:
Sumilla: Por actos de violencia familiar
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | addenda |
José Quinones
|
| 4 | Sommaire |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
addenda
ou annexe / complément / supplément / rajout...
je pense que le mot vient de sumar donc littéralement il voudrait dire petit ajout
il est également utilisé pour "sommaire" mais je pense que ça ne convient pas dans ce contexte
je pense que le mot vient de sumar donc littéralement il voudrait dire petit ajout
il est également utilisé pour "sommaire" mais je pense que ça ne convient pas dans ce contexte
1 hr
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Sommaire
La respuesta la encontré en PROZ, claro que en inglés, pero entiendo que se refiere a lo mismo.
También podría ser traducido como "résumé"
Hay varias entradas en internet:
http://www.sencico.gob.pe/normasdiario/2005_NORMAS_OCTUBRE.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-04-10 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
A mayor abundamiento, puedo señalar:
http://www.diariodigital.cl/sumarios4/2007-04-10/z100101.pdf
http://www.portalagrario.gob.pe/sintesis_normas.shtml
También podría ser traducido como "résumé"
Hay varias entradas en internet:
http://www.sencico.gob.pe/normasdiario/2005_NORMAS_OCTUBRE.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-04-10 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
A mayor abundamiento, puedo señalar:
http://www.diariodigital.cl/sumarios4/2007-04-10/z100101.pdf
http://www.portalagrario.gob.pe/sintesis_normas.shtml
Something went wrong...