Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel of monkeys
Spanish translation:
mas divertido que una convencion de payasos
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 12, 2007 21:47
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
barrel of monkeys
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
here we paricipated in an opcinal canopi cable swing adventure through the treetop which was more fun than a barrel of monkeys.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mas divertido que una convencion de payasos |
Lydia De Jorge
|
| 5 +2 | super divertido / muy divertido |
Cesar Serrano
|
| 5 +1 | "mico en costurero" |
María Diehn
|
Proposed translations
+4
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
mas divertido que una convencion de payasos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
super divertido / muy divertido
super divertido / muy divertido
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
: Sí: intentaría evitar frases hechas que pueden o no ser entendidas por el lector
9 hrs
|
|
Thank you Megane!
|
|
| agree |
Nivia Martínez
19 hrs
|
|
Gracias Nivia!
|
+1
3 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
"mico en costurero"
Otra vez, una expresión colombiana que puede ser útil.
Example sentence:
"Estuvimos más contentos que mico en costurero"
Something went wrong...