Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
finca de secano
German translation:
unbewässertes Ackerland
Added to glossary by
Ines R.
Apr 13, 2007 12:36
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
finca de secano
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza
Las *fincas de secano* se dedicaban al cultivo del cereal y las de regadío a huertas, siendo éstas un verdadero jardín por la variedad y abundancia de sus frutos
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | unbewässertes Ackerland |
Sebastian Viebahn
|
| 3 | Trockenland |
Stefan Kopp
|
Proposed translations
+3
29 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unbewässertes Ackerland
In Andalusien wird teils Landwirtschaft ohne Bewässerung betrieben und teils mit - das ist der Unterschied. Wir bestellen beispielsweise bei Granada einen Acker mit Bewässerung (regadío) im Tal. Und wo kein Wasserlauflauf oder -kanal da ist, wird im allgemeinen cultivo de secano betrieben - also extensiv mit Pflanzen, die nicht viel Wasser brauchen wie Weizen, Oliven, Kaktus, Feigenbaum etc. etc. Im Fachjargon ist cultivo de secano Trockenwirtschaft oder Trockenfeldbau (Haensch Landwirtschafts-WB 1986)
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-04-13 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fincas können natürlich auch landwirtschaftliche Betriebe sein, die eine von beiden Anbauformen praktizieren.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-04-13 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fincas können natürlich auch landwirtschaftliche Betriebe sein, die eine von beiden Anbauformen praktizieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Sebastian"
20 mins
Trockenland
Trockenland vs. Bewässerungsland
Something went wrong...