Apr 13, 2007 21:30
17 yrs ago
4 viewers *
英語 term
the final award of certificates of attendance
英語 から 日本語
その他
ビジネス/商業(一般)
To participate in the final award of certificates of attendance.
What does this mean? What is "the final award of certificate of attendance"? I guess certificate of attendance would be "参加証明書".
What does this mean? What is "the final award of certificate of attendance"? I guess certificate of attendance would be "参加証明書".
Proposed translations
(日本語)
| 4 +1 | 修了時における修了証書の授与 |
sigmalanguage
|
| 2 | 皆勤賞 and/or 精勤賞 |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+1
15時間
Selected
修了時における修了証書の授与
final award of ... = award of ... at the end of a training/education program
Certificates of attendance are given to successful participants of a training/education program/course/session that does not lead to any particular academic degree or license.
Suppose a university is offering a two-week training program for translators. You cannot expect to get any academic degree for such a short course, but you can expect to get a certificate of attendance.
I suggested 修了証書 as an alternative to your translation 参加証明書, but the choice should depend on the context. I believe there are circumstances where 参加証明書 is better.
Certificates of attendance are given to successful participants of a training/education program/course/session that does not lead to any particular academic degree or license.
Suppose a university is offering a two-week training program for translators. You cannot expect to get any academic degree for such a short course, but you can expect to get a certificate of attendance.
I suggested 修了証書 as an alternative to your translation 参加証明書, but the choice should depend on the context. I believe there are circumstances where 参加証明書 is better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
1時間
皆勤賞 and/or 精勤賞
It is a puzzlling and awkward name of an award, but it just reminded me of 皆勤賞 and 精勤賞. Just in case you don't know, at many Japanese elementary schools, students who never missed a day are awarded with 皆勤賞, and students who missed only a few days are awarded with 精勤賞 at the end of school year (end of March). Does this make sense in your document?
Something went wrong...