Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deckungsfähig / nicht deckungsfähig / deckungspflichtig
English translation:
eligible / not eligible for inclusion in cover / subject to coverage requirements
Added to glossary by
Hermeneutica
Apr 14, 2007 16:09
17 yrs ago
German term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
deckungsfähig / nicht deckungsfähig / deckungspflichtig
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking, securities
Hi there,
wonder if any of the Great Wizards is around and able and willing to help ... as far as I can make out this has to do with some sort of coverage ratio or superordinate insurance scheme similar to the FDIC but for debt instruments. I'm translating an annual report and esp. in the mortgage lending section these terms keep on repeating and I can't think how we would say this in EN, is there a specific term or do I need to paraphrase?
Thanks very much in advance; I will need to deliver this job in the course of Monday.
Best
Dee
wonder if any of the Great Wizards is around and able and willing to help ... as far as I can make out this has to do with some sort of coverage ratio or superordinate insurance scheme similar to the FDIC but for debt instruments. I'm translating an annual report and esp. in the mortgage lending section these terms keep on repeating and I can't think how we would say this in EN, is there a specific term or do I need to paraphrase?
Thanks very much in advance; I will need to deliver this job in the course of Monday.
Best
Dee
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | eligible / not eligible for inclusion in cover / subject to coverage requirements |
Ralf Lemster
|
Change log
Apr 14, 2007 18:44: Steffen Walter changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Apr 14, 2007 22:34: Marcus Malabad changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+1
2 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
760
Selected
eligible / not eligible for inclusion in cover / subject to coverage requirements
Covered bond issues (such as 'Pfandbriefe' in Germany, or Irish ACS) are subject to certain requirements regarding the underlying assets - the pool of assets is commonly referred to as 'cover assets'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Ralf, I was hoping you'd be around! Your response confirms what I had been able to come up with so I feel very reassured, thanks again! "
Discussion