Apr 16, 2007 14:07
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
军兵种部队
Chinese to English
Other
Military / Defense
加强军兵种部队合同战术训练基地信息化改造、部队训练保障配套建设、院校教学信息化条件建设。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | arms and services |
Julia Zou
|
| 5 | Service and arms troops |
Linguist Laureate
|
| 4 | branches of the army, navy or air force |
Huijun Suo
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
arms and services
arms and services
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-16 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
The army, the navy and the air force are called services. 陆军、海军、空军叫做军种。
The modern army has more and more arms. 现代陆军包括的兵种越来越多。 152. What are they? 有那些兵种呢？ 153. Infantry, artillery, armored force, communication unit, special troops, reconnaissance troops and so on.步兵、炮兵、装甲兵、通信部队、特种部队、侦察部队等等。
http://www.72way.com/main/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.
Military English LearningThe PLA is composed of all the arms and services. 解放军由各军兵种组成。 334. They are the Navy, the Air Force, and the Second Artillery Forces, etc. 他们是海军，空军，第二炮兵等。 335. The PLA has lots of military academies. ...
english.pladaily.com.cn/special/e900/content/military.htm - 44k - 网页快照 - 类似网页
[ english.pladaily.com.cn站内的其它相关信息 ]
2.
军兵种后勤. logistics dept. of. the arms and services. GLD 总后勤部. 区域保障. regional logistics. support. 建制保障. organi-. zational. logistics. support. 通用物资 Unified supply of general materials ...
www.pasols.org/pasolsbrunei/ss9.ppt - 补充材料 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-16 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
The army, the navy and the air force are called services. 陆军、海军、空军叫做军种。
The modern army has more and more arms. 现代陆军包括的兵种越来越多。 152. What are they? 有那些兵种呢？ 153. Infantry, artillery, armored force, communication unit, special troops, reconnaissance troops and so on.步兵、炮兵、装甲兵、通信部队、特种部队、侦察部队等等。
http://www.72way.com/main/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.
Military English LearningThe PLA is composed of all the arms and services. 解放军由各军兵种组成。 334. They are the Navy, the Air Force, and the Second Artillery Forces, etc. 他们是海军，空军，第二炮兵等。 335. The PLA has lots of military academies. ...
english.pladaily.com.cn/special/e900/content/military.htm - 44k - 网页快照 - 类似网页
[ english.pladaily.com.cn站内的其它相关信息 ]
2.
军兵种后勤. logistics dept. of. the arms and services. GLD 总后勤部. 区域保障. regional logistics. support. 建制保障. organi-. zational. logistics. support. 通用物资 Unified supply of general materials ...
www.pasols.org/pasolsbrunei/ss9.ppt - 补充材料 - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the information."
38 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
branches of the army, navy or air force
《新时代汉英大词典》
兵种：branch of one of the services
陆军下分步兵、炮兵、装甲兵等兵种。
The army is subdivided into various branches, such as the infantry, the artillery, the armoured force, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
不过又有：
军种：(armed) services
各军兵种：all services and arms
Julia 是对的。
兵种：branch of one of the services
陆军下分步兵、炮兵、装甲兵等兵种。
The army is subdivided into various branches, such as the infantry, the artillery, the armoured force, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
不过又有：
军种：(armed) services
各军兵种：all services and arms
Julia 是对的。
9 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Service and arms troops
by "Service " it is meant the Army, Navy, Air Force and Marine Corps, arms refer to the further specification of the individual Services while troops is identical to soldiers, airmen and sailors; Pay Close Attention to the typeface!
Something went wrong...