Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un vent mauvais
Spanish translation:
aire/viento frío
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Apr 16, 2007 17:01
17 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
un vent mauvais
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Other
Roman policier
Je n'arrive pas a bien comprendre le sens de "vent mauvais" dans la phrase suivante:
Depuis la rue, un vent mauvais passe sous la fenêtre et agite le rideau.
¿Podría ser traducida como "un aire extraño"? qu'en pensez vous?
Depuis la rue, un vent mauvais passe sous la fenêtre et agite le rideau.
¿Podría ser traducida como "un aire extraño"? qu'en pensez vous?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aire/viento frío |
Catherine Laporte
|
| 3 | un viento que presagia |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
9 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
68
Selected
aire/viento frío
Lo entiendo así...
Note from asker:
| Gracias por tu aporte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, elegí esta respuesta por considerar que se ajusta más al contexto."
2 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
un viento que presagia
o que presagia lluvia/tormenta
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-16 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto "un viento de mal augurio"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-16 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto "un viento de mal augurio"
Something went wrong...