Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
smeerpasta
Italiano translation:
patè (spalmabile), crema spalmabile
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 17, 2007 14:34
17 yrs ago
1 viewer *
Olandese term
smeerpasta
Non-PRO
Da Olandese a Italiano
Altro
Alimenti e Bevande
Linea di prodotti alimentari, tra cui anche "smeerpasta's", ma il testo non specifica se sono al cioccolato, al tonno, o altro.
Non sapendo con precisione come direste ? "Crema spalmabile/da spalmare", "pasta spalmabile/da spalmare", o forse intendono proprio "pâté", o tutt'altro ? Grz !
Non sapendo con precisione come direste ? "Crema spalmabile/da spalmare", "pasta spalmabile/da spalmare", o forse intendono proprio "pâté", o tutt'altro ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | patè spalmabile |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
15 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Works in field
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
patè spalmabile
'Pasta spalmabile' è giusto ma è prevalentemente descrittivo: mescolare sino ad ottenere una pasta spalmabile....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-17 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: patè per i salati (tipo tonno); crema per i dolci (..)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-17 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: patè per i salati (tipo tonno); crema per i dolci (..)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: patè o crema spalmabile; pasta lo escluderei. Ciao ragazzi!
3 ore
|
|
Grazie Sofiablu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris ! Ringrazio molto anche sofia per l'agree e l'alternativa proposta."
Discussion