Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the main outlines of my obituary
German translation:
die wichtigsten Eckpunkte für meinen Nachruf
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Apr 19, 2007 08:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
"the main outlines of my obituary"
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aus einer Rede:
"Ladies and Gentlemen,
first of all thank you very much indeed for that very kind and remarkably accurate introduction in which I recognized the main outlines of my obituary. ..."
Ich denke, dass der Redner hier scherzhaft die zuvor gemachte Ankündigung seiner Person mit seinem Nachruf vergleicht (wahrscheinlich weil alle Errungenschaften seines Lebens aufgezählt wurden). Ich finde im Deutschen keine passende Formulierung ("the main outlines of my obituary"). Vielen Dank im Voraus!!
"Ladies and Gentlemen,
first of all thank you very much indeed for that very kind and remarkably accurate introduction in which I recognized the main outlines of my obituary. ..."
Ich denke, dass der Redner hier scherzhaft die zuvor gemachte Ankündigung seiner Person mit seinem Nachruf vergleicht (wahrscheinlich weil alle Errungenschaften seines Lebens aufgezählt wurden). Ich finde im Deutschen keine passende Formulierung ("the main outlines of my obituary"). Vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(German)
3 +3 | die wichtigsten Eckpunkte für meinen Nachruf | BrigitteHilgner |
2 | den Entwurf meines Nachrufs | kkd |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
die wichtigsten Eckpunkte für meinen Nachruf
die wichtigsten Fakten/den Grundtenor für meinen Nachruf
Bitte KEINE Anführungszeichen bei Fragen verwenden - die müssen für das Glossar erst wieder gelöscht werden!
Bitte KEINE Anführungszeichen bei Fragen verwenden - die müssen für das Glossar erst wieder gelöscht werden!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön und schönes Wochenende!! :-)"
11 mins
English term (edited):
\\\"the main outlines of my obituary\\\"
Something went wrong...