Apr 19, 2007 11:57
17 yrs ago
Italian term
SEDIA OPERATORE
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
VERRA' PROVATA LA SEQUENZA CRANE-ON/OFF MEDIANTE COMANDI DA SEDIA OPERATORE E TERMINALE OPERATORE
Proposed translations
(English)
| 4 | Operator seat |
Julianne Rowland
|
| 4 | chair operator |
bruna
|
Change log
Apr 19, 2007 11:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Julianne Rowland
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Operator seat
I agree with bruna's explanation, but would call this the operator seat:
The on/off sequence of the crane is/will be tested by means of commands from the operator seat and and the operator terminal.
The on/off sequence of the crane is/will be tested by means of commands from the operator seat and and the operator terminal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you very much!"
4 hrs
chair operator
it seems that the crane can be controlled by someone sitting on it (chair operator) and someone sitting at a central computer (terminal operator)
Something went wrong...