Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rangordnungsbeschluss
Russisch translation:
постановление (заключение) о порядке очередности
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 19, 2007 15:44
17 yrs ago
Deutsch term
Rangordnungsbeschluss
Deutsch > Russisch
Sonstige
Recht: Verträge
Kaufvertrag f. Liegenschaft
Die Berichtigung des Barkaufpreises erfolgt nach Vorliegen folgender Voraussetzungen:
a) Unterfertigung dieses Vertrages
b) Vorliegen des ***Rangordnungsbeschlusses*** der beabsichtigten Veräußerung, mit dem
die Herstellung des vereinbarten Grundbuchsandes gesichert ist,
a) Unterfertigung dieses Vertrages
b) Vorliegen des ***Rangordnungsbeschlusses*** der beabsichtigten Veräußerung, mit dem
die Herstellung des vereinbarten Grundbuchsandes gesichert ist,
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | постановление (заключение) о порядке очередности |
erika rubinstein
|
Proposed translations
19 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
постановление (заключение) о порядке очередности
Это специфика австрийского права, поэтому думаю, что устоявшегося термина на русском нет.
Rangordnung (Grundbuch Österreich) - WikipediaDiese Anmerkung geschieht in Form eines sogenannten „Rangordnungsbeschlusses“. Davon gibt es nur ein einziges Exemplar, das dem Gesuchsteller zugestellt ...
de.wikipedia.org/wiki/Rangordnung_(Grundbuch_Österreich)
Rangordnung (Grundbuch Österreich) - WikipediaDiese Anmerkung geschieht in Form eines sogenannten „Rangordnungsbeschlusses“. Davon gibt es nur ein einziges Exemplar, das dem Gesuchsteller zugestellt ...
de.wikipedia.org/wiki/Rangordnung_(Grundbuch_Österreich)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
Something went wrong...