Это, скорее всего, скорость на мерном участке в одну милю, который автомобиль проходит с ходу. Т.е. к началу этого участка он уже набирает возможно максимальную скорость.

"Land" противопоставляется "на море, в воздухе". Т.е. рекорд скорости на суше (земле). Последнее время рекорды ставились на высохшем соляном озере с очень ровной поверхностью. При переводе, соответственно, порядок слов меняется. Например, достиг рекордной скорости на суше на дистанции в одну милю. Из нижеприведенных ссылок будет ясно, что скорость замеряется на мерном участке, который автомобиль проходит сходу, а не с места.

http://www.the-ba.net/the-ba/ypp/BACRESTAwards/ProjectIdeas/...

http://f1-alliance.ru/formula1/books/auto_union_1934-1939/au...

http://www.zr.ru/arch35512.html

Автомобиль сначала расталкивают и прогревают. После этого все готово для заезда на 1 километр и 1 милю. Машина приходит в движение, разгоняется, достигает мерного отрезка и проходит его в невиданное доселе время: 8,86 сек - километр и 14,18 сек - милю. Тем самым впервые автомобиль ехал по обычной дороге со скоростью более 400 км/ч. Роземайер достиг своей вершины. Он быстро покидает место случившегося и сообщает об успехе с близлежащего аэродрома своей Элли в Берлин по телефону.

После первых испытаний рекордной машины на одном из британских аэродромов, где Dieselmax с легкостью преодолел рубеж в 320 км/ч, его перевезли на высохшее озеро Бонневиль в американском штате Юта. В конце августа на идеально ровной поверхности соляной корки легендарный пилот Энди Грин разогнал «желтую стрелу» до 536 км/ч. Согласно требованиям FIA через час после первого пробега машина промчалась в обратном направлении. Скорость по результатам двух заездов составила 526,027 км/ч. Предыдущий рекорд, установленный еще в 1973 году, был превышен почти на 150 км/ч!

Но англичане не успокоились на достигнутом: на следующий день Энди Грин прошел милю с хода со средней скоростью 563,418 км/ч. Причем в одном из заездов приборы показали абсолютный максимум в 588,664 км/ч.

The need for speed
The fastest one-mile land speed record, in a car, is 763 miles per hour. That’s quick! The record was set by Andy Green in Thrust SSC (Super Sonic Car) in the Black Rock Desert, Nevada, USA on October 15, 1997. The car’s one-mile run was – obviously – over in seconds, yet it took six-years to design and build the lightning-quick car. I wonder if they bothered fitting a speedometer?


Уже потерявший надежду Бридлав все же попытался опередить англичан, чтобы - пусть всего несколько дней - побыть самым быстрым человеком на суше.


По правилам, претендент на звание рекордсмена должен в течение часа провести два заезда - "туда" и "обратно". Результаты суммируются и вычисляется средняя скорость. Энди Грин в "ту сторону" развил 1127 км/ч, в "другую" - 1171, и судейская бригада вскоре вынесла вердикт: абсолютный мировой рекорд на дистанции в одну милю состоялся и отныне равен 1149,3005 км/ч!