Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
majorée de la durée maximale de la période d’anticipation
Italian translation:
maggiorata/aumentata della durata massima del periodo di preammortamento
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 21, 2007 14:50
17 yrs ago
French term
majorée de la durée maximale de la période d’anticipation
French to Italian
Other
Insurance
Sur un contrat d'assurance:
Indiquer la durée initiale d’amortissement figurant dans l’offre de prêt éventuellement majorée de la durée maximale de la période d’anticipation.
Indiquer la durée initiale d’amortissement figurant dans l’offre de prêt éventuellement majorée de la durée maximale de la période d’anticipation.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | maggiorata/aumentata della durata massima del periodo di preammortamento |
Silvia Carmignani
|
Change log
Apr 21, 2007 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2009 12:17: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "majorée de la durée maximale de la période d’anticipation." to "majorée de la durée maximale de la période d’anticipation"
Feb 8, 2009 12:17: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112350">bologna's</a> old entry - "majorée de la durée maximale de la période d’anticipation."" to ""maggiorata/aumentata della durata massima del periodo di preammortamento""
Proposed translations
+2
7 mins
French term (edited):
majorée de la durée maximale de la période d’anticipation.
Selected
maggiorata/aumentata della durata massima del periodo di preammortamento
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
PERIODE D'AMORTISSEMENT
A partir de la date du dernier déblocage du prêt ou de sa totalité pour une acquisition, l'organisme prêteur définit une date de départ du prêt. En principe, c'est en début de mois, le 1er ou le 5 du mois qui suit le dernier déblocage ( le 25 du mois pour les PC et PAS). C’est ce que l'on appelle le Point de Départ d'Amortissement ( P.D.A.). La 1ère échéance ou mensualité commencera en principe le mois suivant. C'est ce que l'on appelle des échéances à terme échu.
Les remboursements suivants, jusqu'à la fin du prêt, correspondent donc à la période d'amortissement (remboursement du capital).
PERIODE D'ANTICIPATION
C'est l'inverse de la période d'amortissement ( voir ci dessus). Elle correspond à la période où le prêt n'a pas commencé en phase de remboursement de capital, et où sont payés les intérêts intercalaires.
periodo di preammortamento (in cui non si rimborsa capitale) pari alla durata del ... periodo di ammortamento (durante il quale si pagano rate composte da ...
https://www.sella.it/banca/mutui_e_prestiti/prestiti/prestit...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-21 15:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
PREAMMORTAMENTO: il periodo nel quale le rate sono costituite da soli interessi.
http://www.bancanuova.it/bnuova/nav/Navigate/dettaglio.79.Gl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-21 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra formula potrebbe essere:
inclusa/compresa la massima durata dell'eventuale periodo di preammortamento
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
PERIODE D'AMORTISSEMENT
A partir de la date du dernier déblocage du prêt ou de sa totalité pour une acquisition, l'organisme prêteur définit une date de départ du prêt. En principe, c'est en début de mois, le 1er ou le 5 du mois qui suit le dernier déblocage ( le 25 du mois pour les PC et PAS). C’est ce que l'on appelle le Point de Départ d'Amortissement ( P.D.A.). La 1ère échéance ou mensualité commencera en principe le mois suivant. C'est ce que l'on appelle des échéances à terme échu.
Les remboursements suivants, jusqu'à la fin du prêt, correspondent donc à la période d'amortissement (remboursement du capital).
PERIODE D'ANTICIPATION
C'est l'inverse de la période d'amortissement ( voir ci dessus). Elle correspond à la période où le prêt n'a pas commencé en phase de remboursement de capital, et où sont payés les intérêts intercalaires.
periodo di preammortamento (in cui non si rimborsa capitale) pari alla durata del ... periodo di ammortamento (durante il quale si pagano rate composte da ...
https://www.sella.it/banca/mutui_e_prestiti/prestiti/prestit...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-21 15:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
PREAMMORTAMENTO: il periodo nel quale le rate sono costituite da soli interessi.
http://www.bancanuova.it/bnuova/nav/Navigate/dettaglio.79.Gl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-21 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra formula potrebbe essere:
inclusa/compresa la massima durata dell'eventuale periodo di preammortamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...