Apr 21, 2007 10:55
17 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
tarifliche
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Werden einzelne Punkte dieser Betriebsvereinbarung durch tarifliche und/oder gesetzliche Bestimmungen ungültig, werden diese Punkte an die Rechtslage angepasst.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | postanowienia układów zbiorowych pracy |
Aga Blazek
|
Change log
Apr 21, 2007 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
45 min
Selected
postanowienia układów zbiorowych pracy
w tym kontekście
tarifliche und gesetzliche Bestimmungen: postanowienia układów zbiorowych pracy i przepisy
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2007-04-22 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Während Tarifverträge Bestimmungen für ganze Wirtschaftszweige enthalten können, betrifft die Betriebsvereinbarung denn einzelnen Betrieb. Sie wird zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber eines Betriebes abgeschlossen. (Tarifverträge werden von den Tarifpartnern abgeschlossen. Dies sind auf der Arbeitnehmerseite die Gewerkschaften und auf der Unternehmerseite die Arbeitgeberverbände.)
tarifliche und gesetzliche Bestimmungen: postanowienia układów zbiorowych pracy i przepisy
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2007-04-22 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Während Tarifverträge Bestimmungen für ganze Wirtschaftszweige enthalten können, betrifft die Betriebsvereinbarung denn einzelnen Betrieb. Sie wird zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber eines Betriebes abgeschlossen. (Tarifverträge werden von den Tarifpartnern abgeschlossen. Dies sind auf der Arbeitnehmerseite die Gewerkschaften und auf der Unternehmerseite die Arbeitgeberverbände.)
Note from asker:
| Dzięki. A czy ktoś wie, czym się różni taki Tarifvertrag od Betriebsvereinbarung? Taka umowa zakładowa to chyba w sumie coś podobnego. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...