This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rack earth
to be held accountable

Glossary entry

English term or phrase:

Floor Sergeant

Spanish translation:

sargento de piso

Added to glossary by María Diehn
Apr 23, 2007 00:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Floor Sergeant

English to Spanish Law/Patents Law (general) Jail - Prison
...report the facts to the Housing Unit Officer, Floor Sergeant, Case Manager or Medical Staff Member...

En una carcel americana, en donde hay varias "Housing Units" no estoy seguro si hay un sargento por cada piso, o uno de turno(planta).....
Sargento de Planta?; Sargento de Piso?

Requiero ayuda de alguien que haya thenido experiencia en el termino con una traduccion anterior o porque haya sido empleado o visitante de una carcel o que haya conocido el sistema correccional.
Proposed translations (Spanish)
4 sargento de piso

Discussion

Henry Hinds Apr 23, 2007:
Hay que saber cuál es el reclusorio (prisión, penitenciaría)... o sea cómo de llama y dónde está, el nombre del mismo, específico.
LATAM Agent (asker) Apr 23, 2007:
No es clara la pregunta; no la entiendo. Sorry.
Henry Hinds Apr 23, 2007:
No respondiste a lo que se pide.
LATAM Agent (asker) Apr 23, 2007:
Es un manual de reclusos, para ensenar a los reclusos nuevos como se opera dentro del plantel. Como esta organizada la carcel no lo define el manual.
Por eso es que pedi ayuda de alguien familiar con los sitios.
Henry Hinds Apr 23, 2007:
Hay que saber cuál es el reclusorio (CONTEXTO) y la organización del mismo.

Proposed translations

3 days 14 hrs
Selected

sargento de piso

Lo traduciría literalmente así. No le veo complicación. Advierto que no he trabajado en ese campo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-26 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tla vez mejor sería "Sargento del piso": http://www.inforol.com/foros/viewtopic.php?p=729630
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search