...entregar una lista de XXXX en escrito (y incluso indicar si no hay XXXX).....

I couldn't fit this in the Ask Answer space, so include it all here. I originally didn't think I could answer, but I think I have meaning clear although my Spanish isn't native.

+++ Mi ivestigación fue así:

Es una frase hecha:

http://www.hrothgar.co.uk/YAWS/co_g/j1.htm
J12 Judgment
J12.1
(a) When judgment is reserved the judge may deliver judgment orally or by handing down a written judgment.
(b) If the judge intends to hand down a written judgment a copy of the draft text marked "Draft Judgment" and bearing the rubric: " This is a judgment to which the new Practice Direction -- Reserved Judgments (which supplements CPR Part 40 with effect from 1st October 2005) applies. It will be handed down on at in Court No . This Judgment is confidential to Counsel and Solicitors, but a copy may be shown, in confidence, to the parties provided that neither the Judgment nor its substance is disclosed to any other person or used in the public domain, and no action is taken (other than internally) in response to the Judgment, before the Judgment is handed down. Any breach of this obligation of confidentiality may be treated as a contempt of court. The official version of the judgment will be available from the Mechanical Recording Department of the Royal Courts of Justice once it has been approved by the judge. The court is likely to wish to hand down its judgment in an approved final form. Counsel should therefore submit ***any list of typing corrections and other obvious errors in writing (Nil returns are required)*** to the clerk to , by fax to 020 7947 or via email at , by on , so that changes can be incorporated, if the judge accepts them, in the handed down judgment." will normally be supplied to the advocates one clear day before the judgment is to be delivered.

http://www.northumberland.gov.uk/drftp/13390.pdf
This is a draft of the judgment to be treated as having been handed down (without the need for attendance by the parties) on 2 June 2006.
The official version of the judgment will be available once it has been approved by the judge.
The court is likely to wish to circulate its judgment in an approved final form. Counsel should therefore submit any list of typing corrections and other obvious errors in writing (Nil returns are required) to the clerk to Mr Justice Munby..

+++++Mi idea es que se ha de devolver el formulario (que supongo que existe, en que apunten los errores) aunque no han encontrado errores, es decir, devuleven el formulario con un NO indicado en algun parte.

+++++Ver por ejemplo: http://www.hefce.ac.uk/Pubs/HEFCE/1997/c11_97.htm

Annex 4
Declaration

(To be signed by the Principal Office Holder of the institution or designated deputy)

(Please tick one box only. Nil returns are required)

I certify that I have completed each Form DF 1 attached in strict accordance with the instructions and notes for guidance contained in HEFCE circular 11/97 (tick box) [ ]

or

ACL 12/96 shows all exceptionally-banded courses - no changes requested (tick box) [ ]

or

This is a nil return (tick box) [ ]

(Only if no courses are presently listed and none are requested.)

Institution...............................................................................

(Signed).................................................................................

(Position)

Principal Office Holder of Institution/for Principal Office Holder (delete as applicable)

Date.......................................................................................

+++++Por ejemplo, ver aquí:

For those departments which expect to receive funds from the EU in a particular financial year, ***nil returns are required for any month in which no transactions have occurred***. However, those departments which ***do not expect to receive EU monies need not make nil returns***.

++++ Aqui contrastan el hacer nil returns (aunque no se hay hecha transacciones aunque lo esperaban) con no hacerlos (porque no los hicieron)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 09:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nzx.com/regulation/pn_montly_reporting.pdf

The following additional points should be noted with respect to completing the monthly return:
• The Financial Reporting templates, other than the required signatures, need to be completed
electronically (as opposed to handwritten) with a hardcopy being submitted to NZX Compliance;
• Nil returns**** are required for those sections of the template for which the Participant has ***no activity;****

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Further evidence that NIL returns are associatied with a "return" even if there is nothing to report.

PDF]
DA1 General guide for self assessing
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nil returns are generally required where the self assessor has not assessed transactions liable to duty. under the Duties Act 2001 in a return period. ...
www.osr.qld.gov.au/forms_publications/duties_sa/info_sheets... - Similar pages - Note this
PKF - Tax investigations - Tax investigations watch - issue 4 2006
If the returns (possibly nil returns) are submitted by the filing date, three months from issue of the notice, HMRC has the normal twelve month enquiry ...
www.pkf.co.uk/web/pkf800.nsf/webPagesPrint/IDF963BF42B4D000... - 18k - Cached - Similar pages - Note this
2005-06 Eligible Revenue Return Portal
Nil returns are to be submitted if there is no information to report. Participating persons who have overseas parent entities are required to submit the ...
www.acma.gov.au/ACMAINTER.131352:STANDARD::pc=PC_2428 - 29k - Cached - Similar pages - Note this
About the Inverness Angling Club
Catch returns, including nil returns, are completed at the end of each fishing season for submission no later than October 23. The annual general meeting, ...
www.invernessanglingclub.co.uk/details/details.htm - 9k - Cached - Similar pages - Note this


http://www.ato.gov.au/businesses/content.asp?doc=/content/35...
Excise returns

Periodic returns
You can lodge periodic excise returns if you have a periodic settlement permission detailing the accounting period in which you should lodge a return and pay excise duty. Show the settlement period on your return as a period start and end date (for example, 01.09.2003 to 07.09.2003).

You can lodge more than one return for the same accounting period (for example, where a rate change occurs during the regular settlement period). However, make sure there is no overlap in the start and end dates for the settlement period you are reporting for. The other option where there has been a rate change during the period is to complete two lines on the return for the same excise tariff item and statistical code using the different rates.

You can also lodge more than one return for the same period if you have separate periodic settlement permissions.

Nil returns

A nil return is a return that is lodged where no excisable goods have been entered during a given settlement period.

If you have to lodge a nil return, it will be included as a condition on your periodic settlement permission. Your excise industry group will also advise if you have to lodge a nil return.