Apr 25, 2007 12:41
17 yrs ago
Dutch term
schaal
Dutch to German
Bus/Financial
Human Resources
Gehaltsklassen/-stufen
Aus einem Formular, das bei Beurteilungsgesprächen ausgefüllt wird:
Beloning
Beloning nu:
Schaal en trede: Bedrag:
Ich kann mir vorstellen dass in Deutschland ein ganz anderes Gehaltssystem gilt als in den Niederlanden, bin aber schon zu lange weg. Muss außerdem überraschend auswärts arbeiten und habe keinen Zugriff zu meinem üblichen Wörterbucharsenal. Kurzum: Hilfe!
Wer kennt das richtige Äquivalent?
Beloning
Beloning nu:
Schaal en trede: Bedrag:
Ich kann mir vorstellen dass in Deutschland ein ganz anderes Gehaltssystem gilt als in den Niederlanden, bin aber schon zu lange weg. Muss außerdem überraschend auswärts arbeiten und habe keinen Zugriff zu meinem üblichen Wörterbucharsenal. Kurzum: Hilfe!
Wer kennt das richtige Äquivalent?
Proposed translations
(German)
| 3 | Gehaltsgruppe |
Wolfgang Jörissen
|
| 2 | Gehaltsklasse, Tarifklasse |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
4 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Gehaltsgruppe
So würde ich es lösen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Wolfgang und Susanne für mehr Licht im Dunkeln!!"
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
69
Gehaltsklasse, Tarifklasse
Ist auch je nach Branche/Unternehme/Tarifvertrag unterschiedlich. Eine Gehaltsklasse/Tarifklasse hat mehrere Gehalts-/Tarifgruppen (insofern ein Tarifvertrag gegeben ist.) Wolfgangs Einteilung ist auch üblich, obwohl ich da mehr Hits für Beamte sehe. ,Schaal' wird (besonders von Gewerkschaften) auch kurz als ,Tarif' bezeichnet.
Something went wrong...