Apr 30, 2007 09:23
17 yrs ago
Polish term
Wskakiwali na takie dzialy,
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Na dilowaniu nie da si? zarobic! Wielu ludzi tak myslalo... Znalem kup? dilerow. Kazdy z nich to byla gora... w porywach do 3 lat dilowali i si? powalali. Wskaki-wali na takie dzialy, z ktorych juz wy-skoczyc nie umieli, albo poszli siedziec. I w pierdlu im nikt nie pomaga! Takich lu¬dzi w pierdlach jest mnostwo, takich 16-, 17-, 18-latkow, ktorym si? wydawalo, ze na cpaniu idzie zarobic. Bajka!
это статья о вреде наркотиков
Na dilowaniu nie da si? zarobic! Wielu ludzi tak myslalo... Znalem kup? dilerow. Kazdy z nich to byla gora... w porywach do 3 lat dilowali i si? powalali. Wskaki-wali na takie dzialy, z ktorych juz wy-skoczyc nie umieli, albo poszli siedziec. I w pierdlu im nikt nie pomaga! Takich lu¬dzi w pierdlach jest mnostwo, takich 16-, 17-, 18-latkow, ktorym si? wydawalo, ze na cpaniu idzie zarobic. Bajka!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | В такие дебри забрались |
Vanda Nissen
|
Change log
Apr 30, 2007 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
В такие дебри забрались
В такие дебри забрались, из которых уже не смогли вылезти.
(может, кстати, и смерть имеется в виду).
(может, кстати, и смерть имеется в виду).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо :)))"
Something went wrong...