Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avverkningsgrad
Norwegian translation:
avvirkningsgrad
Added to glossary by
Hanne Aas
Apr 26, 2007 20:42
17 yrs ago
Swedish term
avverkningsgrad
Swedish to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
polering
Cirkulärborstar ger hög avverkningsgrad med god driftsekonomi och flexibilitet. Borstmaterial och dimension anpassas till maskin och bearbetning. Borstarna kan även förses med kilspår i bredderna 5, 6, 8, 10, 12 och 14 mm
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | avvirkningsgrad |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
45 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
avvirkningsgrad
Brukes på norsk i samme betydning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 21:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Det spørsmålet har jeg ikke noe godt svar på. Du må nesten vurdere selv i hvert enkelt tilfelle. Vil du være på den sikre siden, kan du finne en Internett-referanse der termen blir bruk i akkurat samme kontekst, og legge inn den teksten i stedet for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 21:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Det spørsmålet har jeg ikke noe godt svar på. Du må nesten vurdere selv i hvert enkelt tilfelle. Vil du være på den sikre siden, kan du finne en Internett-referanse der termen blir bruk i akkurat samme kontekst, og legge inn den teksten i stedet for.
Example sentence:
Børstene har høy avvirkningsgrad.
Bosch - elektroverktøy, tilbehørskatalog - Rettsliper: Stor slitestyrke og med utmerkede avvirkningsgrad i den ypperste blue:Metal top kvalitet.
Note from asker:
| Tusen takk! Kan jeg stille deg et annet spørsmål som er litt på siden? |
| Er det ok å legge inn tekst (altså som kontekst for termen man er ute etter) fra teksten man holder på å oversette? Tenker litt i forhold til kunder. Hm .. Håper dette er forståelig. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei! Jeg ble så opptatt av tilleggsspørsmålet at jeg glemte å gi poeng. Vel, her kommer det. Og takk igjen for veldig god hjelp!"
Discussion
Bare spør i vei du:)