Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory contacts
Polish translation:
działania/czynności wyjaśniające
Added to glossary by
Polangmar
Apr 27, 2007 19:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
regulatory contacts
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law/delivery and payment conditions/dimensions/weights
Distributor will assist Y in investigating
any such situation with respect to Products, if Y so requests, but all
regulatory contacts that are made and all activities concerning seizure, recall,
withdrawal or field correction will be initiated and coordinated by Y,
with Distributor’s involvement and assistance, as appropriate. In the event
that a decision is made for a Product recall, withdrawal or field correction,
Y shall take all actions necessary to recall, withdraw or correct such
Product.
any such situation with respect to Products, if Y so requests, but all
regulatory contacts that are made and all activities concerning seizure, recall,
withdrawal or field correction will be initiated and coordinated by Y,
with Distributor’s involvement and assistance, as appropriate. In the event
that a decision is made for a Product recall, withdrawal or field correction,
Y shall take all actions necessary to recall, withdraw or correct such
Product.
Proposed translations
(Polish)
3 | działania/czynności wyjaśniające | Polangmar |
4 | sygnały ... | goodline |
Change log
Apr 27, 2007 19:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2007 17:16: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
17 mins
Selected
działania/czynności wyjaśniające
Może tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jakoś trzeba sobie radzić skoro regulatory cotract zawierane są między instytucja rządową, a właścicielem skonfiskowanego produktu z przyczyn rzekomego zagrożenia dla np. zdrowia lub zycia, choć chodziło o konkretną, funkcjonującą w języku polskim nazwę tych służacych wyjaśnieniu wdrażanych działań regulacyjnych, czyli normujących rzekome nieprawidłowości:))"
12 hrs
sygnały ...
… alerty / powiadomienia / informacje / przekazy / ostrzeżenia / wytyczne / rozporządzenia / nakazy / …
o / w sprawie / w związku z / dotyczące / …
…restrykcji / ograniczeń / regulacji / …
regulatory: restricting according to rules or principles, restrictive, serving to restrict
o / w sprawie / w związku z / dotyczące / …
…restrykcji / ograniczeń / regulacji / …
regulatory: restricting according to rules or principles, restrictive, serving to restrict
Discussion