Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scooting
Portuguese translation:
\"scooting\" (ver descrição abaixo)
Added to glossary by
madvet
Apr 28, 2007 00:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
scooting
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Trata-se do ato de um cão se arrastar na posição sentada para aliviar o prurido anal.
não encontrei um termo único...
não encontrei um termo único...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "scooting" (ver descrição abaixo) |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | coça-bunda...coça bunda |
airmailrpl
|
| 1 | rabocócegas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
"scooting" (ver descrição abaixo)
Como veterinária, posso dizer que não há uma tradução adequada para este termo. O que sempre aparece neste caso, é justamente como foi descrito acima, "o ato do animal arrastar a região anal devido ao intenso prurido" (normalmente causado por verminoses, como Oxiúros).
Eu colocaria assim: O "scooting", ato do animal arrastar a região anal devido ao intenso prurido...
Eu colocaria assim: O "scooting", ato do animal arrastar a região anal devido ao intenso prurido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
31 mins
rabocócegas
:)
Note from asker:
| hum......... vou sugerir essa tradução ao editor... hahaha ;oP |
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
coça-bunda...coça bunda
Gordurama :: Gringos-
Phantom Power é o estado bruto do rock como ele é [deveria ser] HOJE, e oras, o diabo que isso significa fica a teu critério definir, enquanto coça bunda. ...
gordurama.com.br/artigos.php?p=181 - 21k - Cached - Similar pages
As Poderosas Penélopes, Simplesmente Deusas...-
E mesmo uma pessoa como eu, com um gosto tão refinado para leitura, um ser que lê livrinhos mela-cuecas, ou coça-bunda como diz Dona Cousa, ...
olhosdepenelope.blogspot.com/2002_06_01_olhosdepenelope_archive.html
Phantom Power é o estado bruto do rock como ele é [deveria ser] HOJE, e oras, o diabo que isso significa fica a teu critério definir, enquanto coça bunda. ...
gordurama.com.br/artigos.php?p=181 - 21k - Cached - Similar pages
As Poderosas Penélopes, Simplesmente Deusas...-
E mesmo uma pessoa como eu, com um gosto tão refinado para leitura, um ser que lê livrinhos mela-cuecas, ou coça-bunda como diz Dona Cousa, ...
olhosdepenelope.blogspot.com/2002_06_01_olhosdepenelope_archive.html
Something went wrong...