Apr 28, 2007 15:12
17 yrs ago
German term
biplan
German to Turkish
Tech/Engineering
Medical (general)
tablet yapımı
"10 mm, biplan mit beidseitiger Facette und einseitiger Teilkerbe"
ifadesinde geçen "biplan" ve "beidseitiger Facette" terimlerini çözemedim.
üretilen tabletlerin özelliklerine dair bir ifade bu.
"10 mm, biplanar, her iki yüzü fasetli ve tek yüzü çentikli" diye çevirdim, ama bu çevirinin sorunlu olduğunu düşünüyorum.
yardım rica ediyorum.
ifadesinde geçen "biplan" ve "beidseitiger Facette" terimlerini çözemedim.
üretilen tabletlerin özelliklerine dair bir ifade bu.
"10 mm, biplanar, her iki yüzü fasetli ve tek yüzü çentikli" diye çevirdim, ama bu çevirinin sorunlu olduğunu düşünüyorum.
yardım rica ediyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 1 +1 | çift taraflı |
Tekin Arcayurek
|
| 5 | çift satıhlı |
Kalyoncu
|
| 5 | her iki tarafı düz |
Gülter Beissel
|
Proposed translations
+1
25 mins
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
çift taraflı
Facette = façetalı veya petekli
Buna göre çeviriniz : "10 mm, çift taraflı, her iki tarafı da petekli (façetalı), tek yüzeyi bölme çentikli (kertikli) " şeklinde olmalıdır.
Buna göre çeviriniz : "10 mm, çift taraflı, her iki tarafı da petekli (façetalı), tek yüzeyi bölme çentikli (kertikli) " şeklinde olmalıdır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim."
1 hr
çift satıhlı
10 mm, çift satıhlı, her iki tarafı façetalı ve bir tarafı kısmen kertikli
3 hrs
Gülter Beissel
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
76
her iki tarafı düz
biplan - beidseitig flach
Something went wrong...