May 7, 2007 09:14
17 yrs ago
Polish term
kupsko***
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ale gdyby byta taka sytuacja, ze przez x lat by ci ktos ser-wowal informacj?, ze kupsko*** - pomimo niezbyt dobrego smaku -jest bardzo zdro-we, dobrze robi na cere*** i na wlosy, lepiej si? mozesz uczyc po kupsku, trajdzik znika i jest swietny haj na imprezie - to wiecie, со by si? dzialo, nie? Od razu by si? poja-wilo kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokladnie, analo-gicznie, ta sama sytuacja jest z dragami! To jest chemia, ktora nie jest zadnym s"rod-kiem konsumpcyjnym!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кал |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +2 | дерьмо |
Yuri Smirnov
|
Change log
May 7, 2007 09:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
кал
Я вот догадывался, но подтверждение нашел только сейчас:
http://www.miejski.pl/def-1752
Разговорный эквивалент, полагаю, знаете, не буду озвучивать в такой культурной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-07 09:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
цитата оттуда:
Inaczej kupa, kupsko, kał itd.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-07 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kupa есть в обычном словаре:
kupa
1. куча; ~ śmieci куча мусора; ~ pieniędzy уйма денег; ~ kamieni куча (груда) камней; mam ~ę spraw do załatwienia у меня куча дел;
2. *** куча (кала), испражнения ; ***
http://www.miejski.pl/def-1752
Разговорный эквивалент, полагаю, знаете, не буду озвучивать в такой культурной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-07 09:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
цитата оттуда:
Inaczej kupa, kupsko, kał itd.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-07 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kupa есть в обычном словаре:
kupa
1. куча; ~ śmieci куча мусора; ~ pieniędzy уйма денег; ~ kamieni куча (груда) камней; mam ~ę spraw do załatwienia у меня куча дел;
2. *** куча (кала), испражнения ; ***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :)))"
+2
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
88
дерьмо
-
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: ха, слегка литературнее и не так научно, как в моем ответе
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jolanta Cakke
: Склоняюсь к Вашему варианту, поскольку термин жаргонный.
5 hrs
|
|
Dzięki
|
Something went wrong...