Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2007 07:59
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
notes
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
''Financial statements also include notes...''
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | napomene (uz finansijske izvještaje) |
Miomira Brankovic
|
| 4 | papirni novac; akreditiv;.. |
Goran Tasic
|
| 4 | finansijski zapis |
DraganSJ
|
| 3 | Beleske uz finansijski izvestaj |
zoe1
|
Change log
Apr 5, 2008 11:10: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142004">Sanja Rasovic's</a> old entry - "notes"" to ""napomene (uz finansijske izvještaje)""
Proposed translations
+2
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
napomene (uz finansijske izvještaje)
Ovo je zvanično usvojen termin i naći ćete ga u svim finansijskim izvještajima. Uostalom, samo uguglajte "napomene uz finansijske izv(j)eštaje"...
Međunarodni računovodstveni standard 1 (MRS 1)
Napomene uz finansijske izveštaje
Struktura
91. Napomene uz finansijske izveštaje preduzeća:
(a) prikazuju informacije osnovama za pripremu finansijskih izveštaja i specifične računovodstvene politike koje su odabrane i primenjene na značajne poslovne promene i događaje;
(b) obelodanjuju informacije koje zahtevaju Međunarodni računovodstveni standardi, koje nisu prikazane na nekom drugom mestu u finansijskim izveštajima;
(c) obezbedjuju dodatne informacije koje nisu prikazane u samim finansijskim izveštajima, ali su potrebne radi poštenog prikazivanja.
92. Napomene uz finansijske izveštaje prikazuju se na sistematski način. Svaka stavka prikazana u samom bilansu stanja, bilansu uspeha i izveštaju o tokovima gotovine unakrsno se povezuje sa odgovarajućim informacijama u napomenama.
International Accounting Standard 1 (IAS 1)
Notes to the Financial Statements
The notes must: [IAS 1.103]
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used;
disclose any information required by IFRSs that is not presented on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity, or cash flow statement; and
provide additional information that is not presented on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity, or cash flow statement that is deemed relevant to an understanding of any of them.
Notes should be cross-referenced from the face of the financial statements to the relevant note. [IAS 1.104]
PDF]
NJP “POBJEDA”, PODGORICA IZVJEŠTAJ O IZVRŠENOJ REVIZIJI GODIŠNJEG ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
na finansijske izvještaje NJP “Pobjeda”, Podgorica (Napomene 9 i 16). ... Napomene uz finansijske iskaze. Djelatnost i organizacija ...
www.montenegroberza.com/NIPORevizorski03-04.pdf - Similar pages
PDF]
A.D. "ZETATRANS", PODGORICA Finansijski izvještaji za godine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Bilansi stanja. 3. Bilansi uspjeha. 4. Izvještaji o promjenama na kapitalu i rezervama. 5. Bilansi tokova gotovine. 6. Napomene uz finansijske izvještaje ...
montenegroberza.com/ZETPRevizorski03-04.pdf - Similar pages
[ More results from montenegroberza.com ]
[PDF]
TELEKOM CRNE GORE A.D., PODGORICA TELEKOM CRNE GORE A.D. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
NAPOMENE UZ FINANSIJSKE IZVJEŠTAJE ZA GODINU. ZAVRŠENU 31. DECEMBRA 2005. (svi iznosi u Eur osim ako je drugačije naznačeno) ...
www.telekom-cg.com/fajlovi/633090268613647152.pdf - Similar pages
Međunarodni računovodstveni standard 1 (MRS 1)
Napomene uz finansijske izveštaje
Struktura
91. Napomene uz finansijske izveštaje preduzeća:
(a) prikazuju informacije osnovama za pripremu finansijskih izveštaja i specifične računovodstvene politike koje su odabrane i primenjene na značajne poslovne promene i događaje;
(b) obelodanjuju informacije koje zahtevaju Međunarodni računovodstveni standardi, koje nisu prikazane na nekom drugom mestu u finansijskim izveštajima;
(c) obezbedjuju dodatne informacije koje nisu prikazane u samim finansijskim izveštajima, ali su potrebne radi poštenog prikazivanja.
92. Napomene uz finansijske izveštaje prikazuju se na sistematski način. Svaka stavka prikazana u samom bilansu stanja, bilansu uspeha i izveštaju o tokovima gotovine unakrsno se povezuje sa odgovarajućim informacijama u napomenama.
International Accounting Standard 1 (IAS 1)
Notes to the Financial Statements
The notes must: [IAS 1.103]
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used;
disclose any information required by IFRSs that is not presented on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity, or cash flow statement; and
provide additional information that is not presented on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity, or cash flow statement that is deemed relevant to an understanding of any of them.
Notes should be cross-referenced from the face of the financial statements to the relevant note. [IAS 1.104]
PDF]
NJP “POBJEDA”, PODGORICA IZVJEŠTAJ O IZVRŠENOJ REVIZIJI GODIŠNJEG ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
na finansijske izvještaje NJP “Pobjeda”, Podgorica (Napomene 9 i 16). ... Napomene uz finansijske iskaze. Djelatnost i organizacija ...
www.montenegroberza.com/NIPORevizorski03-04.pdf - Similar pages
PDF]
A.D. "ZETATRANS", PODGORICA Finansijski izvještaji za godine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Bilansi stanja. 3. Bilansi uspjeha. 4. Izvještaji o promjenama na kapitalu i rezervama. 5. Bilansi tokova gotovine. 6. Napomene uz finansijske izvještaje ...
montenegroberza.com/ZETPRevizorski03-04.pdf - Similar pages
[ More results from montenegroberza.com ]
[PDF]
TELEKOM CRNE GORE A.D., PODGORICA TELEKOM CRNE GORE A.D. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
NAPOMENE UZ FINANSIJSKE IZVJEŠTAJE ZA GODINU. ZAVRŠENU 31. DECEMBRA 2005. (svi iznosi u Eur osim ako je drugačije naznačeno) ...
www.telekom-cg.com/fajlovi/633090268613647152.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
papirni novac; akreditiv;..
...otpremnica; srednjoročna obaveza; dugovni instrument sa početnim dospećem dužim od jedne, a kraćim od deset godina; menica
4 hrs
Beleske uz finansijski izvestaj
Pa u ovom slucaju notes bi moglo da znaci sve ovo sto je Goran naveo, a i mnogo drugih stvari. Videla sam da uz Financial Statement cesto idu notes, kaze se Notes to Financial Statement i mogu ukljucivati najrazicitije stvari u vezi poslovanja neke banke ili firme. Pa mozda u dalje tekstu vidite o kakvim beleskama se radi.
Something went wrong...