May 10, 2007 15:14
17 yrs ago
English term
Germany
good
Non-PRO
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
I know this can't be a dream because I don't have this good of an imagination.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | so viel |
Caro Maucher
|
| 3 +4 | eine derart blühende Fantasie |
Nadine Kahn
|
| 3 | Das war (ist) kein Traum. Soviel Phantasie habe ich nicht. |
Nicole Schnell
|
Change log
May 10, 2007 18:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "hier: good" to "good"
Proposed translations
+4
3 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
hier: good
Selected
so viel
Dies kann kein Traum sein - so viel Phantasie habe ich gar nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-05-10 15:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das 'of' ist zuviel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-05-10 15:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das 'of' ist zuviel.
Peer comment(s):
| agree |
Petra51
6 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
9 mins
|
| agree |
Nesrin
: I agree that the "of" is grammatically incorrect - probably slang (see ref. under "ask the asker)
18 mins
|
| agree |
gezza
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Caro."
5 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
English term (edited):
hier: good
Das war (ist) kein Traum. Soviel Phantasie habe ich nicht.
oder Einbildungskraft. Oder Vorstellungskraft.
+4
10 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
hier: good
eine derart blühende Fantasie
Oder... kein derart/so gutes Vorstellungsvermögen.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
2 mins
|
|
Mille grazie ;)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Das klingt besser als das Original.
16 mins
|
|
Oh, dann wär es ja wieder unpassend... ;(
|
|
| agree |
Renate Reinartz
: hört sich gut an
52 mins
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
5 hrs
|
Discussion
www.sa.sdsu.edu/htc/WordsOftenConfused.pdf