Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
envitolar
Polish translation:
opatrywać banderolą/ opasywać banderolą
Added to glossary by
Olga Furmanowska
May 10, 2007 20:47
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
envitolar
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
etiquetadoras, pesadoras
Kontekst:
"Peso variable: la máquina realizara todas las acciones posibles, la de pesar, etiquetar, envitolar y contar."
"Peso variable: la máquina realizara todas las acciones posibles, la de pesar, etiquetar, envitolar y contar."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | opatrywać banderolą/ opasywać banderolą |
Iwona Szymaniak
|
| 4 +3 | banderolowanie |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+3
35 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opatrywać banderolą/ opasywać banderolą
chociaż jest też i tak:
Mogą banderolować taśmą papierową pokrytą warstwą tworzywa sztucznego lub też taśmą
Mogą banderolować taśmą papierową pokrytą warstwą tworzywa sztucznego lub też taśmą
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję raz jeszcze:)"
+3
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
banderolowanie
A moze by tak wyrazic wszystkie te czynnosci za pomoca rzeczownikow?
...ważenie, etykietowanie, BANDEROLOWANIE, liczenie...?
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
VAT AKCYZA I BANDEROLOWANIE WYROBOW AKCYZOWYCH Autor: J. Kaminski i W. MAruchin Wydawnictwo: Beck 19.
www.swistak.pl/aukcje/2797818,VAT-AKCYZA-I-BANDEROLOWANIE-W...
Oferta firmy Numafa Polska to m.in. pakowanie, etykietowanie, banderolowanie, maszyna do banderolowania, maszyna do etykietowania.
http://66.102.9.104/search?q=cache:kdhWVDbQLs8J:www.numafa.p...
...ważenie, etykietowanie, BANDEROLOWANIE, liczenie...?
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
VAT AKCYZA I BANDEROLOWANIE WYROBOW AKCYZOWYCH Autor: J. Kaminski i W. MAruchin Wydawnictwo: Beck 19.
www.swistak.pl/aukcje/2797818,VAT-AKCYZA-I-BANDEROLOWANIE-W...
Oferta firmy Numafa Polska to m.in. pakowanie, etykietowanie, banderolowanie, maszyna do banderolowania, maszyna do etykietowania.
http://66.102.9.104/search?q=cache:kdhWVDbQLs8J:www.numafa.p...
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: tak też moze być, dobrze, że ta maquina no canta y no baila :)
8 hrs
|
|
to by dopiero bylo! ;) Dziekuje :)
|
|
| agree |
Maria Schneider
16 hrs
|
|
Dziekuje :)
|
|
| agree |
Konrad Dylo
21 hrs
|
|
Gracias :)
|
Something went wrong...