Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scheda rintracciabilita'
English translation:
tracking label
Added to glossary by
Dra Molnar
May 11, 2007 16:59
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Sudha Mundhra Binani (X)
Scheda rintracciabilita'
Italian to English
Medical
Medical (general)
This is seen as a heading on one of the pages of a stack of reports.
Proposed translations
(English)
| 3 | tracking label |
Dra Molnar
|
| 4 | Backtracking card |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | traceability schedule/list |
swisstell
|
| 3 | Patient Summary Sheet/Chart |
Rosanna Palermo
|
Change log
May 16, 2007 16:05: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tracking label
idea spontanea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all and apologies for the delay in grading this. "
2 mins
traceability schedule/list
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-11 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
could of course mean *follow-up list*, depending on availability of more context
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-11 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
could of course mean *follow-up list*, depending on availability of more context
2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Patient Summary Sheet/Chart
rintacciare means to be able to find something or someone. This may bery well be a summary of the patient's history, tests perfomed medications etc. details of which may be found on the rest of the reports. You are not telling us what the other reports look or sound like so I am sorry but I cannot give you a better answer...
If you have ever been in a hospital, this is the patient chart used by doctors and nurses to track the patients' progress and medications administered.
In a doctors office, the chart is used to track major tests done, visits and "main events" in the patients health. It is a reference sheet, a summary.
If you have ever been in a hospital, this is the patient chart used by doctors and nurses to track the patients' progress and medications administered.
In a doctors office, the chart is used to track major tests done, visits and "main events" in the patients health. It is a reference sheet, a summary.
4 hrs
Backtracking card
From Webster
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-05-11 21:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
It's a card reporting the data of personnel off duty to be backtrackable by phone or pager in emergency case.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-05-11 21:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
It's a card reporting the data of personnel off duty to be backtrackable by phone or pager in emergency case.
Something went wrong...