Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Служба государственного градостроительного кадастра
German translation:
der Dienst des staedtebaulichen Katasters der Stadt Moskau
Added to glossary by
Michael Kucharski
May 12, 2007 22:23
17 yrs ago
Russian term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Служба государственного градостроительного кадастра
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Due Diligence
Ich denke, es geht dabei um einen Kataster bzw. ein Register, in dem städtebauliche Maßnahmen unter den verschiedensten Aspekten elektronisch erfasst werden. Jedenfalls aber nicht um das Grundbuch.
Ich lasse mich aber auch gern eines Besseren belehren.
"staatlicher städtebaulicher Kataster" klingt schrecklich und ist sicher falsch.
Anderer Vorschlag: Katasteramt zur Erfassung städtebaulicher Maßnahmen. ;-(
Zurzeit bin ich mit meinem Latein am Ende. Vielleicht wisst ihr was...
Ich lasse mich aber auch gern eines Besseren belehren.
"staatlicher städtebaulicher Kataster" klingt schrecklich und ist sicher falsch.
Anderer Vorschlag: Katasteramt zur Erfassung städtebaulicher Maßnahmen. ;-(
Zurzeit bin ich mit meinem Latein am Ende. Vielleicht wisst ihr was...
Proposed translations
(German)
| 4 | der Dienst des staedtebaulichen Katasters der Stadt Moskau |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | staatliches Kataster- und Planungsamt |
perewod
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
der Dienst des staedtebaulichen Katasters der Stadt Moskau
siehe Anmerkungen im asker-Feld
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-05-13 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde es "schrecklich", aber es hat sich hier so eingebuergert.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-05-13 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde es "schrecklich", aber es hat sich hier so eingebuergert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Alla! Dank auch an perewod. Im Zweifel halte ich mich eher an eine wörtliche Übersetzung."
1 hr
staatliches Kataster- und Planungsamt
Примерно в этом направлении.
Fachliteratur in baukosten.com : intern(a)ktuell-Verlag... Prüfung einen genauen Lageplan (Katasteramt), den Bebauungsplan (Planungsamt) ... Baugenehmigungsverfahren gewohnt (umfassende staatliche Prüfpflicht). ...
www.baukosten.com/strat/int002l.htm
[PDF] Liebe Bürger und Bürgerinnen der Stadt Neukirchen-Vluyn,Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Auskünfte über Bodenwerte beim Katasteramt / Planungsamt. ... die größtenteils zur eigenen Verwaltung gehören, teilweise jedoch wie das staatliche ...
www.neukirchen-vluyn.de/planen/bauen_broschuere.pdf
Fachliteratur in baukosten.com : intern(a)ktuell-Verlag... Prüfung einen genauen Lageplan (Katasteramt), den Bebauungsplan (Planungsamt) ... Baugenehmigungsverfahren gewohnt (umfassende staatliche Prüfpflicht). ...
www.baukosten.com/strat/int002l.htm
[PDF] Liebe Bürger und Bürgerinnen der Stadt Neukirchen-Vluyn,Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Auskünfte über Bodenwerte beim Katasteramt / Planungsamt. ... die größtenteils zur eigenen Verwaltung gehören, teilweise jedoch wie das staatliche ...
www.neukirchen-vluyn.de/planen/bauen_broschuere.pdf
Discussion
Moskauer Wirtschaftstage in Bayern - 3:49
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Der Leiter des Kataster-Dienstes Sergej P. Melnitschenko. Russland, 125047, Moskau ... Staatliches Einheitsunternehmen der Stadt Moskau «Gormedtekhnika» ...