Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designated Party
Arabic translation:
الطرف المحظور التعامل معه تجارياً أو الطرف الممنوع إجراء معاملات تجارية معه
Added to glossary by
Khalid Hantash
May 17, 2007 11:53
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Palestine
Accurate & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Palestinian, Egyptian, UAE, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Designated Party
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Designated Party
More context:
(identified in publicly available records or published lists as a party with respect to whom the U.S. or U.K. governments has prohibited financial transactions involving that party’s assets)
What could be the arabic equivalent of such a term?
Thank!
(identified in publicly available records or published lists as a party with respect to whom the U.S. or U.K. governments has prohibited financial transactions involving that party’s assets)
What could be the arabic equivalent of such a term?
Thank!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الطرف المحظور التعامل معه تجارياً أو الطرف الممنوع إجراء معاملات تجارية معه |
Hani Hassaan
|
| 5 +3 | الطرف المعين / المقصود / المحدد |
zax
|
Change log
Jun 13, 2007 19:36: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
22 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
71
Selected
الطرف المحظور التعامل معه تجارياً أو الطرف الممنوع إجراء معاملات تجارية معه
تقوم الحكومة البريطانية والإدارة الأمريكية بفرض حظر التعامل التجاري أو إجراء أي معاملات مصرفية أو تجارية مع بعض الجهات والبنوك بحجة تمويل الإرهاب مثلاً ويسمي الطرف الذي يسري عليه الطرف المحظور التعامل معه تجارياً أو الطرف الممنوع إجراء معاملات تجارية معه، مثال في ذلك، قرار وزارة الخزانة الاميركية بحظر التعامل مع المصرف التجاري السوري بحجة تمويل هذا الأخير لمنظمات إرهابية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hani"
+3
9 mins
الطرف المعين / المقصود / المحدد
***
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
8 mins
|
|
Thanks, Abdallah
|
|
| agree |
Ahmad Abdul-hafeeZ
: ويمكننا القول الطرف المعني
44 mins
|
|
Thanks, ahmad
|
|
| agree |
Salam Alrawi
: الطرف المعني او المفروض
4 hrs
|
|
Thanks, Salam
|
Discussion