Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sauenkreisel und Futterstreuer
Spanish translation:
comedero para cerdos / alimentador
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 18, 2007 00:25
16 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Sauenkreisel und Futterstreuer
German to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Jäger
¡Hola!
En el mismo texto de cacería me salen estas dos palabras.
El poco contexto que llevan dice así:
"Schließen Sie nun das Gehäuse und platzieren Sie das Gehäuse auf dem Kirrplatz, Kirrbox, im Sauenkreisel oder Futterstreuer."
El "Gehäuse" se trata de un teléfono móvil para cazadores.
Os agradezco mucho la ayuda.
Un abrazo,
Helena
En el mismo texto de cacería me salen estas dos palabras.
El poco contexto que llevan dice así:
"Schließen Sie nun das Gehäuse und platzieren Sie das Gehäuse auf dem Kirrplatz, Kirrbox, im Sauenkreisel oder Futterstreuer."
El "Gehäuse" se trata de un teléfono móvil para cazadores.
Os agradezco mucho la ayuda.
Un abrazo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | comedero para cerdos / alimentador |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 18, 2007 00:31: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
comedero para cerdos / alimentador
http://www.jounal.de/grosshandel-39407.html - un ejemplo de Sauenkreisel
http://futterstreuer.de/D_Compu-Feed.htm - Futterstreuer
http://futterstreuer.de/D_Compu-Feed.htm - Futterstreuer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fabio. Me quedo con "comedero". Un abrazo, Helena"
Something went wrong...