Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrated site closure
Italian translation:
(reparto) bonifica e ripristino ambientale
Added to glossary by
Monica Cecere
May 18, 2007 08:32
17 yrs ago
4 viewers *
English term
integrated site closure
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
fa parte di un elenco di reparti di un'azienda tra i quali compaiono legal, risk assessment, information systems etc.
Proposed translations
(Italian)
3 | (reparto) bonifica e ripristino ambientale | Monica M. |
3 | segregazione area integrata | Paola Anela |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
(reparto) bonifica e ripristino ambientale
Ciao Monica,
Da quello che ho trovato su Internet, mi sembra di capire che, qui in Italia, i reparti aziendali di "integrated site closure" non siano (ancora) molto diffusi.
Esistono però società private che, a quanto ho capito, si occupano di questa "integrated site closure" che viene chiamata in varie maniere: "bonifica ambientale", "bonifica di siti inquinati" "bonifica di aree contaminate", "bonifica e ripristino ambientale", ecc.
Ti riporto quello che ho trovato su Internet (in italiano e in inglese), sperando possa esserti d'aiuto.
Pirelli Ambiente è attiva nel settore delle **bonifiche ambientali**, inizialmente sviluppata per Pirelli Real Estate, maggiore società immobiliare italiana, e per i **Settori industriali** del Gruppo Pirelli.
Sulla base dell'esperienza maturata, Pirelli Ambiente fornisce una **gestione completa del processo di bonifica**. Le attività proposte offrono tutte le soluzioni per la bonifica dei siti, dalla quantificazione preliminare delle passività ambientali fino alla completa riqualificazione e valorizzazione del sito, nel rispetto dell'ambiente e delle sue risorse.
http://www.pirelliambiente.com/it_17/bonifiche_amb/servizi_o...
http://www.centrorisorsesrl.com/stoccaggio/bonifica-ambienta...
Dopo una scriteriata corsa all'industrializzazione che ha contraddistinto i decenni precedenti, oggi si assiste ad una sempre maggiore richiesta di interventi di **bonifica ambientale e ripristino di siti inquinati**, come ex insediamenti industriali o aree assoggettate ad altro genere di inquinamento. La nostra società si pone come punto di riferimento a tali esigenze grazie alla pluriennale esperienza nell' attività di bonifica.
Nell'offerta di **servizi di bonifica ambientale** Centro Risorse è in grado di proporre il campionamento ed analisi di acque e suoli, lo studio di interventi alternativi, la stesura del progetto preliminare e definitivo e molto altro ancora.
http://www.ensr.aecom.com/MarketsAndServices/44/50/index.jsp
Our **integrated site closure** services include regulatory negotiation, preliminary assessment, site investigation, risk assessment, feasibility evaluation, design engineering, hazardous materials management, remediation, and operation and maintenance--all necessary to achieve a "no further action" determination from the regulatory agency.
http://www.stevenspublishing.com/Stevens/EPPub.nsf/frame?ope...
**Integrated site closure** (ISC) refers to the seamless integration and delivery (either by self-performing or by subcontracting) of the chain of remediation activities including agency negotiation, site investigation, risk assessment, feasibility evaluation, design engineering, remediation, and O&M monitoring needed to achieve "regulatory closure" at contaminated properties. In essence, ISC starts with the end in mind.
Da quello che ho trovato su Internet, mi sembra di capire che, qui in Italia, i reparti aziendali di "integrated site closure" non siano (ancora) molto diffusi.
Esistono però società private che, a quanto ho capito, si occupano di questa "integrated site closure" che viene chiamata in varie maniere: "bonifica ambientale", "bonifica di siti inquinati" "bonifica di aree contaminate", "bonifica e ripristino ambientale", ecc.
Ti riporto quello che ho trovato su Internet (in italiano e in inglese), sperando possa esserti d'aiuto.
Pirelli Ambiente è attiva nel settore delle **bonifiche ambientali**, inizialmente sviluppata per Pirelli Real Estate, maggiore società immobiliare italiana, e per i **Settori industriali** del Gruppo Pirelli.
Sulla base dell'esperienza maturata, Pirelli Ambiente fornisce una **gestione completa del processo di bonifica**. Le attività proposte offrono tutte le soluzioni per la bonifica dei siti, dalla quantificazione preliminare delle passività ambientali fino alla completa riqualificazione e valorizzazione del sito, nel rispetto dell'ambiente e delle sue risorse.
http://www.pirelliambiente.com/it_17/bonifiche_amb/servizi_o...
http://www.centrorisorsesrl.com/stoccaggio/bonifica-ambienta...
Dopo una scriteriata corsa all'industrializzazione che ha contraddistinto i decenni precedenti, oggi si assiste ad una sempre maggiore richiesta di interventi di **bonifica ambientale e ripristino di siti inquinati**, come ex insediamenti industriali o aree assoggettate ad altro genere di inquinamento. La nostra società si pone come punto di riferimento a tali esigenze grazie alla pluriennale esperienza nell' attività di bonifica.
Nell'offerta di **servizi di bonifica ambientale** Centro Risorse è in grado di proporre il campionamento ed analisi di acque e suoli, lo studio di interventi alternativi, la stesura del progetto preliminare e definitivo e molto altro ancora.
http://www.ensr.aecom.com/MarketsAndServices/44/50/index.jsp
Our **integrated site closure** services include regulatory negotiation, preliminary assessment, site investigation, risk assessment, feasibility evaluation, design engineering, hazardous materials management, remediation, and operation and maintenance--all necessary to achieve a "no further action" determination from the regulatory agency.
http://www.stevenspublishing.com/Stevens/EPPub.nsf/frame?ope...
**Integrated site closure** (ISC) refers to the seamless integration and delivery (either by self-performing or by subcontracting) of the chain of remediation activities including agency negotiation, site investigation, risk assessment, feasibility evaluation, design engineering, remediation, and O&M monitoring needed to achieve "regulatory closure" at contaminated properties. In essence, ISC starts with the end in mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto. Tante grazie, proprio quello che cercavo"
21 mins
segregazione area integrata
Ho trovato dei siti in inglese (vedi sotto) che spiegano che si tratta della segreagazione di aree pericolose, per es. contaminate. Ne parlano come un reparto o funzione aziendale veri e propri, non ho trovato però un equivalente in italiano documentato. Io tradurrei così.
Something went wrong...