Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con i relativi rapporti di credito e debito
French translation:
avec les états des créances et des dettes y afférents au 31 décembre 2006
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 18, 2007 16:46
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
con i relativi rapporti di credito e debito
Non-PRO
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Rapport d'audit/ traitement des déchets
Si precisa altresì che nell'allegato bilancio:
Nel mese di dicembre 2006 la società Capogruppo XXX SpA ha *ricevuto in conferimento* da XXX SpA le partecipazioni in XXX SpA e i rami d'azienda denominati "xxxxxx" e "xxxxxx" *con i relativi rapporti di credito e debito* esistenti al 31 dicembre 2006.
Ricevere in conferimento = recevoir en dotation? en apport?
i relativi rapporti di credito e debito = les états correspondants des créances et des dettes existant au/ les états des créances et des dettes y afférents existant au ...?
Je ne vois pas d'autre sens, je me trompe peut-être.
Pouvez-vous confirmer l'une ou l'autre de mes propositions pour "ricevere in apporto"?
Merci!
Nel mese di dicembre 2006 la società Capogruppo XXX SpA ha *ricevuto in conferimento* da XXX SpA le partecipazioni in XXX SpA e i rami d'azienda denominati "xxxxxx" e "xxxxxx" *con i relativi rapporti di credito e debito* esistenti al 31 dicembre 2006.
Ricevere in conferimento = recevoir en dotation? en apport?
i relativi rapporti di credito e debito = les états correspondants des créances et des dettes existant au/ les états des créances et des dettes y afférents existant au ...?
Je ne vois pas d'autre sens, je me trompe peut-être.
Pouvez-vous confirmer l'une ou l'autre de mes propositions pour "ricevere in apporto"?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | avec les états des créances et des dettes y afférents au 31 décembre 2006 |
Agnès Levillayer
|
| 3 | avec les relevés relatifs de crédits et débits |
swisstell
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
avec les états des créances et des dettes y afférents au 31 décembre 2006
il ne s'agit pas de relevés à mon avis mais bien d'états de créances et de dettes et ta formulation convient très bien (la 2e de préférence sans le "existant" qui est superflu)
La société-mère a reçu en apport (c'est bien l'expression consacrée) des participations et des fonds de commerce et ces incorporations sont inscrites au bilan suivant l'état des créances et dettes respectives
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-18 20:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ramo d'azienda généralement je le traduis par "branche d'activité" en fait c'est très souvent associé aux fonds de commerce dans les éléments incorporels mais ce sont effectivement deux choses différentes
La société-mère a reçu en apport (c'est bien l'expression consacrée) des participations et des fonds de commerce et ces incorporations sont inscrites au bilan suivant l'état des créances et dettes respectives
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-18 20:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ramo d'azienda généralement je le traduis par "branche d'activité" en fait c'est très souvent associé aux fonds de commerce dans les éléments incorporels mais ce sont effectivement deux choses différentes
Note from asker:
| Traduis-tu "rami d'azienda" par "fonds de commerce" ou est-ce ici un petit décalage de ta part? Jusqu'ici, j'ai traduit cette expression par "secteurs d'entreprise". Merci pour ta confirmation de mes traductions. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès pour ces confirmations. Dans les 2 cas, j'ai traduit comme toi. Je ne mets pas toujours mes solutions dans l'ordre de préférence. Il est vrai que je trouve moi aussi superflu ce "esistenti", je l'ai donc supprimé."
10 mins
avec les relevés relatifs de crédits et débits
à mon avis il ne faudrait pas chercher trop loin
Something went wrong...