Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2007 15:50
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Paraguay
EN/PT>ES, 11 years of experience
Native in: español (Variants: US, Latin American, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Mexican)
Works in: inglés al español, portugués al español
clerestory
inglés al español
Otros
Arquitectura
hola! quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traducción del término "clerestory".
CONTEXTO:
"In the bigger churches and cathedrals the pillars, thick and round, supported semi-circular arches to hold the high walls of the clerestory above."
Desde ya, muchas gracias!
CONTEXTO:
"In the bigger churches and cathedrals the pillars, thick and round, supported semi-circular arches to hold the high walls of the clerestory above."
Desde ya, muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | triforio |
Yaotl Altan
|
| 5 | clerestorio |
Christian [email protected]
|
| 4 | claristorio |
Maria Garcia
|
Change log
May 21, 2007 15:17: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
triforio
triforio.
1. m. Arq. Galería que rodea el interior de una iglesia sobre los arcos de las naves y que suele tener ventanas de tres huecos.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-20 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artehistoria.jcyl.es/historia/obras/9438.htm
1. m. Arq. Galería que rodea el interior de una iglesia sobre los arcos de las naves y que suele tener ventanas de tres huecos.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-20 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artehistoria.jcyl.es/historia/obras/9438.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Maria Garcia
Native in español
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
claristorio
El nivel superior al triforio dentro de un edificio gótico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arteguias.com/arquitecturagotica.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arteguias.com/arquitecturagotica.htm
8 horas
Christian [email protected]
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
73
clerestorio
Y aparece en Google mas veces que claristorio.
Discussion