Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per l'asserita inadeguatezza della Convenzione originaria
French translation:
du fait de l'inadéquation avérée de la Convention d'origine
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 21, 2007 09:29
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
per l'asserita inadeguatezza della Convenzione originaria
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Rapport d'audit/ traitement des déchets
I crediti suddetti sono stati determinati in base alle decisioni raggiunte con uno specifico "atto Ricognitivo" tra il Raggruppamento Temporaneo di Imprese comprensivo di XXXX ed il Comune, il 28 marzo 2006; l'Atto si è reso necessario per l'asserita inadeguatezza della Convenzione originaria ed ha definito i crediti maturati fino al 31 dicembre 2005, costituendo, secondo le intenzioni dei contraenti, la base per la determinazione dei crediti futuri, inclusi conseguentemente anche quelli per la gestione 2006.
Merci d'avance. URGENT.
Merci d'avance. URGENT.
Proposed translations
(French)
| 2 | convention |
DesposEl
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
convention
que voulez-vous savoir, je ne suis pas sûre de comprendre
convention d'origine inappropriée, inadéquate, etc
ou ev. l'inopportunité de la convention d'origine
à la suite de l'inopportunité de ...qui a été établie
à cause du fait que la convention d'origine s'est révélée inappropriée ou indéquate
mais on peut faire mieux
créances échues - oui
convention d'origine inappropriée, inadéquate, etc
ou ev. l'inopportunité de la convention d'origine
à la suite de l'inopportunité de ...qui a été établie
à cause du fait que la convention d'origine s'est révélée inappropriée ou indéquate
mais on peut faire mieux
créances échues - oui
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth.
J'avais déjà trouvé la même chose que toi pour "asserita" avant que tu ne l'ajoutes parmi tes nombreuses propositions.
C'est en effet la traduction à laquelle j'ai abouti (après consultation du Petit Robert) et que j'ai finalement adoptée.
C'est bon signe.
"
Discussion
en lisant la phrase j'ai pensé à établie, constatée, attestée, manifeste ou démontrée (dans le sens de affermata)
ou en tournant la phrase convention qui a été déclarée ou qui s'est révélée ou démontrée...