Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flare fitting
Dutch translation:
knelkoppeling
Added to glossary by
Harmen Rijks
May 21, 2007 12:18
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Flare fitting
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
flare fitting
Hoe kan ik 'fllare fitting' in de volgende zin het beste vertalen?
"install the adapter supplied with brewer to the flare fitting located on bottom of brewer"
Is dit een een taps toelopend ventiel?
"install the adapter supplied with brewer to the flare fitting located on bottom of brewer"
Is dit een een taps toelopend ventiel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | flarekoppeling |
Harry Borsje
|
| 4 | kraagstuk |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | flare-fitting |
vic voskuil
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
flarekoppeling
Blijkbaar veel gebruikt voor koelleidingen. Als het in dit geval voldoende is, kun je het misschien beter een knelkoppeling noemen, ook gebruikt een knelverbinding volgens de ref. een ring.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt Harry, snelkoppeling komt er het best bij in de buurt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
flare-fitting
deze zul je zelf ook al gevonden hebben, maar hoe ik ook zoek, een verbetering (ie iets Nederlandsers) kan ik er niet bij vinden. Zelfs via het Duits (Bördelverbindung) kom je toch weer bij een flare uit: http://www.ep-g.nl/index.php?folder_id=41&file_id=198
...alternatieven met tuit-, trompet-, taps, conus-....allemaal leuk maar niks past (trompetaansluiting is nog wel de leukste: slaat op snelwegknooppunten:)
straks nog maar eens kijken...
...alternatieven met tuit-, trompet-, taps, conus-....allemaal leuk maar niks past (trompetaansluiting is nog wel de leukste: slaat op snelwegknooppunten:)
straks nog maar eens kijken...
Peer comment(s):
| agree |
leo van bragt
: ben ik toch niet de enige die niks beters vond dan flare-fitting... ;)
6 mins
|
|
dank je Leo, dan zijn we toch op zijn ergst kneuzen-in-commissie :)
|
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
kraagstuk
Waarschijnlijk ook nog een mogelijkheid. Zie bijvoorbeeld:
http://www.wildkamp.com/search-engine/product.do?prd=342
http://www.12shower.com/site/winkelwagen.nl_NL.10,action,vie...
http://www.wildkamp.com/search-engine/product.do?prd=342
http://www.12shower.com/site/winkelwagen.nl_NL.10,action,vie...
Something went wrong...