inglês term
Captured from (2) contexto?
Para talvez deixar mais claro colocarei o trecho inteiro... Peço desculpas, pois também coloquei a primeira parte do trecho errada...
Muito obrigado
Lexis is the premier document content management system. Captured from any platform or application, Lexis stores documents and their content in a universally accessible format—empowering users to
employ that content anywhere, at any time. Business content becomes enterprise knowledge.
| 3 +1 | nota |
Marina FS
|
| 5 +1 | capturado de |
Marcos Zattar
|
Non-PRO (1): Luciano Monteiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nota
ou
O Lexis permite armazenar documentos e conteúdos (ou uma expressão deste tipo) de qualquer plataforma ou aplicação, num formato... (como sugeriu o Luciano, sem traduzir)
Acho que é o que a frase significa
| Muto Obrigado cadmio! |
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
capturado de
É o termo utilizado para a obtenção de documentos e transferência de um meio (papel, por exemplo) para outro (digital) ou de um formato (jpg, por exemplo) para outro formato (pdf, por exemplo).
| Muto Obrigado Marcos! |
Something went wrong...