Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ammortamento dell'esercizio
French translation:
Dotations aux amortissements de l'exercice
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 22, 2007 00:00
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Ammortamento dell'esercizio
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Rapport d'audit/ traitement des déchets
Dans un tableau relatif au RENDICONTO FINANZIARIO (situation financière), j'ai ce poste : AMMORTAMENTO DELL'ESERCIZIO.
= dotations aux amortissements sur budget?
Merci beaucoup. Très urgent.
= dotations aux amortissements sur budget?
Merci beaucoup. Très urgent.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Dotations aux amortissements de l'exercice |
Silvia Carmignani
|
| 4 | pourquoi budget? |
DesposEl
|
Change log
May 23, 2007 07:15: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Ammortamento dell'esercizio"" to ""Dotations aux amortissements de l\'exercice""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Dotations aux amortissements de l'exercice
Numerosi riscontri con Google
Il conto si chiama proprio "dotation(s) aux amortissements"
V. con Google : poste + "dotation(s) aux amortissements"
Ecco alcuni esempi:
Et le poste " dotations aux amortissements " s'est fortement contracté (- 73 % entre 1995 et. 1998), permettant " d'afficher " plus facilement une réduction ...
www.ccomptes.fr/CRC23/documents/ROD/REL200005.pdf
d’inscrire des crédits complémentaires au titre des dotations aux amortissements de l’exercice. 2005. Notification du présent avis sera faite au préfet de ...
www.ccomptes.fr/crc/votre-region/centre/Budgetaires/2005/av... -
bénéfice après impôt + dotation aux amortissements de l'exercice. Pour les années 2 et 3 il ne faudra prendre en compte que les seuls éléments nouveaux ...
www.apce.com/index.php?rubrique_id=113&tpl_id=106&type_page... - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-22 07:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Io con Google trovo 2690 risultati per "dotations aux amortissements de l'exercice" e più di 2000 per "dotation aux amortissements de l'exercice"
Il conto si chiama proprio "dotation(s) aux amortissements"
V. con Google : poste + "dotation(s) aux amortissements"
Ecco alcuni esempi:
Et le poste " dotations aux amortissements " s'est fortement contracté (- 73 % entre 1995 et. 1998), permettant " d'afficher " plus facilement une réduction ...
www.ccomptes.fr/CRC23/documents/ROD/REL200005.pdf
d’inscrire des crédits complémentaires au titre des dotations aux amortissements de l’exercice. 2005. Notification du présent avis sera faite au préfet de ...
www.ccomptes.fr/crc/votre-region/centre/Budgetaires/2005/av... -
bénéfice après impôt + dotation aux amortissements de l'exercice. Pour les années 2 et 3 il ne faudra prendre en compte que les seuls éléments nouveaux ...
www.apce.com/index.php?rubrique_id=113&tpl_id=106&type_page... - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-22 07:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Io con Google trovo 2690 risultati per "dotations aux amortissements de l'exercice" e più di 2000 per "dotation aux amortissements de l'exercice"
Note from asker:
| Grazie Silvia per la conferma. E' la mia traduzione, però non trovavo nessun riscontro dell'intera espressione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia."
7 hrs
pourquoi budget?
Amortissement(s) de l'exercice
de l'année comptable, pourquoi budget?
de l'année comptable, pourquoi budget?
Something went wrong...