Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
わざとらしく自分をかわいく見せている
English translation:
trying too hard to make oneself look cute
Added to glossary by
Troy Fowler
May 22, 2007 04:25
17 yrs ago
Japanese term
わざとらしく自分をかわいく見せている
Non-PRO
Japanese to English
Other
Other
High School questionaire
this is a good one!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | trying too hard to make oneself look cute |
Troy Fowler
|
Change log
Jun 22, 2007 15:46: Troy Fowler Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
trying too hard to make oneself look cute
This is like,
"(subject) is going out of their way to try and make themself look cute."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-05-25 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, "Trying to look cute" is more concise...
"(subject) is going out of their way to try and make themself look cute."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-05-25 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, "Trying to look cute" is more concise...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay, thamks"
Something went wrong...