May 22, 2007 08:40
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Netherlands
profiel
Dutch to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Context: cijferlijst VWO-diploma.
Ik zoek de gangbare Franse benamingen voor 'profieldeel', bijv.: "vakken van het profieldeel": "matières du profil"? en voor "profielwerkstuk": "travail écrit dans le cadre du profil"?
Ik zoek de gangbare Franse benamingen voor 'profieldeel', bijv.: "vakken van het profieldeel": "matières du profil"? en voor "profielwerkstuk": "travail écrit dans le cadre du profil"?
Proposed translations
(French)
| 4 | profil, série |
Elène Klaren (X)
|
| 2 | spécialité, domaine, matière ? |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
32 mins
Selected
profil, série
Zie de link.
(Ook handig voor de Franse vader van mijn dochter... Eindelijk iets gevonden!)
(Ook handig voor de Franse vader van mijn dochter... Eindelijk iets gevonden!)
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'série' als 'groep van vakken' is inderdaad wat ik zocht in deze context! Bedankt."
25 mins
spécialité, domaine, matière ?
peut-être veulent-ils dire la spécialité, comme on choisit par ex. économie, technique, informatique ?
travail écrit : pourrait être mémoire (ne pas confondre avec l'histoire de sa vie...)
un Mémoire est un travail écrit que doivent faire les étudiants d'université dans la spécialité qu'ils ont choisi...
Ca semble bien convenir ici
travail écrit : pourrait être mémoire (ne pas confondre avec l'histoire de sa vie...)
un Mémoire est un travail écrit que doivent faire les étudiants d'université dans la spécialité qu'ils ont choisi...
Ca semble bien convenir ici
Note from asker:
| Il s'agit plutôt d'un groupe de matières ou de spécialités. Néanmoins, je pense que 'spécialité' pourrait convenir aussi dans ce contexte. |
Something went wrong...