Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A unit of XXX Corporation
French translation:
une division de la société XXX
Added to glossary by
Marie-Josée Labonté (X)
May 23, 2007 00:47
16 yrs ago
English term
A unit of XXX Corporation
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Pumps
XXXXX of Canada Inc. (nom de l'entreprise)
A unit of XXX Corporation
Que signifie ''unit'' ici?
Merci!
A unit of XXX Corporation
Que signifie ''unit'' ici?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | une division de la société XXX |
Merline
|
| 4 | une des entités de la société xxx |
Christiane Allen
|
| 3 -1 | membre de xxx corporation |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
May 23, 2007 02:37: Marie-Josée Labonté (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53838">Marie-Josée Labonté (X)'s</a> old entry - "A unit of XXX Corporation"" to ""une division de la société XXX""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
une division de la société XXX
Plusieurs exemples sur la page web dont vous trouverez le lien ci-dessous.
Aussi, un de mes clients utilise ces termes sur sa papeterie officielle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-23 02:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
pour le Canada
Aussi, un de mes clients utilise ces termes sur sa papeterie officielle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-23 02:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
pour le Canada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! C'est bien ce que je croyais :-)"
-1
10 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
membre de xxx corporation
signifie que XXXXX of Canada Inc. est membre du groupe (entreprise mère) xxx corporation
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: « corporation » ne se traduit pas par « groupe », et dans ce cas xxx n’est peut-être qu’une simple société indépendante, sans « membre ».
1 hr
|
1 hr
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
195
une des entités de la société xxx
Le terme « entité » est relativement bien accepté, surtout par les autorités fiscales.
Something went wrong...