English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
work eligibility
Teman2, apa ya padanan yg paling tepat utk WORK ELIGIBILITY dlm konteks diatas? eligibilitas untuk bekerja ?
makasih ...
vicksy
| 4 +2 | pemenuhan syarat ketenagakerjaan |
Ian Forbes
|
| 4 +3 | kelayakan kerja |
Anthony Indra
|
| 4 | keberhakan bekerja |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | surat ijin kerja |
Suzan Piper
|
May 24, 2007 01:33: Harry Hermawan Created KOG entry
May 24, 2007 01:35: Harry Hermawan changed "Removed from KOG" from "work eligibility > pemenuhan syarat ketenagakerjaan by <a href="/profile/120547">Harry Hermawan</a>" to "Reason: membiarkan answerer mengisi"
Proposed translations
pemenuhan syarat ketenagakerjaan
Note: The two links should be seen in conjunction as one is a translation of the other.
http://www.immi.gov.au/media/publications/settle/beginning-life-texts/tas/ind.pdf
http://www.immi.gov.au/media/publications/settle/beginning-life-texts/tas/eng.pdf
| Pak Ian thanks a bunch, memang saya akhirnya menggunakan saran Pak Ian. |
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
kelayakan kerja
| thanks pak ray |
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keberhakan bekerja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-23 04:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh tak langsung adalah keberhakan pemegang ijazah untuk menyandang gelar sarjana berikut nini:
http://www.yayasantrisakti.or.id/Buletin Sangkakala/_Bulan A...
... bernama "ijazah" sebagai tanda keberhasilan masa studi dan sekaligus keberhakan pemegangnya untuk menyandang gelar keahlian atau keprofesiannya. ...
| thanks pak erich |
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
surat ijin kerja
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-23 04:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
sma-sma 'dik' v :-)
• Semestinya meminta majikan mengurus surat ijin kerja dan memperpanjang surat ijin kerja sesuai waktunya.
| thanks "mbak" suzan :d |
Discussion