Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LE
English translation:
steering unit
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
May 1, 2002 07:11
22 yrs ago
German term
Germany
LE
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive industry
LE nicht herstellbar (Entformbarkeit, belederbar, usw.) {1}
Same stuff - automotive QA (steering column and airbag)
No further context
Same stuff - automotive QA (steering column and airbag)
No further context
Proposed translations
(English)
| 4 | Lenkeinheit |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | Liefereinheit |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | steering column |
Dr. Fred Thomson
|
| 2 | steering wheel |
jccantrell
|
Proposed translations
21 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
25
Selected
Lenkeinheit
maybe this makes a bit more sense, I actually saw it mentioned on the web, but the page wouldn't open.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 07:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ford Power Produkts Lenkeinheit
http://www.akasol.de/werbung/sponsoren.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 07:52:33 (GMT)
--------------------------------------------------
of course, I just remembered, you want English, so \"steering unit\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 07:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ford Power Produkts Lenkeinheit
http://www.akasol.de/werbung/sponsoren.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 07:52:33 (GMT)
--------------------------------------------------
of course, I just remembered, you want English, so \"steering unit\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klaus, I lost track of the questions!"
18 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
25
Liefereinheit
just a wild, wild guess, could it be Liefereinheit?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 07:49:44 (GMT)
--------------------------------------------------
of course, I just remembered, you want English, so \"steering unit\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 07:49:44 (GMT)
--------------------------------------------------
of course, I just remembered, you want English, so \"steering unit\"
6 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
steering column
I believe that's what we call it in the States.
7 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
steering wheel
Again, a guess based mainly on the context
belederbar: covered in leather? that is what some companies do with the steering wheel
Entformbarkeit: deformability. This would be important in an airbag/collision with the driver's body event.
belederbar: covered in leather? that is what some companies do with the steering wheel
Entformbarkeit: deformability. This would be important in an airbag/collision with the driver's body event.
Discussion
Perhaps this will help further! So I don't think it can be Lenkereignis, but Lenkeinheit looks more possible now. Comments?