This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retailer equity
Destination club

Glossary entry

English term or phrase:

vacuum connection

French translation:

connexion ou raccord à la pompe à vide

Added to glossary by Drmanu49
May 24, 2007 13:16
16 yrs ago
English term

vacuum connection

English to French Medical Medical (general) système de mélange pour ciment osseux. Utilisation d'une pompe à vide
Notice d'utilisation.

Pour le mélange.
Instructions destinées à l'infirmière de bloc opératoire:
[...]
"Have the circulating nurse attach the end of the vacuum line with the sterile filter to the vacuum pump. Attach the other end of the vacuum line to the vacuum connection on the top of the cylinder"

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 connexion ou raccord à la pompe à vide
3 +1 raccord à vide
4 connexion à vide
Change log

May 24, 2007 16:38: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Eric BILLY May 24, 2007:
on peut donc utiliser chacun des trois termes proposes. si dans le descriptif les termes "vacuum input/inlet ou vacuum output/outlet sont utilises, on parlera alors d'entree ou de sortie du vide
Eliane Bannwarth (asker) May 24, 2007:
tout à fait Eric. Merci!
Eric BILLY May 24, 2007:
je suppose qu''il s'agit de la procedure d'installation d'un appareillage necessitant l'utilisation d'une pompe a vide (a bain d'huile ou palette). l'appareil a donc un raccord/connexion/embout permettant d'appliquer le vide dans l'appareillage

Proposed translations

29 mins
Selected

connexion ou raccord à la pompe à vide

Pompes à vide : pompes primaires à joints d’huile – pompes primaires à palettes ... à vide – jauges de mesure – canalisations et éléments de raccordement. ...
www.adixen.fr/ - 34k -

Heraeus Medical GmbH. Wilhelm-Rohn-Str. 25. 63450 Hanau. L’Allemagne ... Tuyau pour pompe à vide, 5 m,. avec raccord mural Medap. RÉF. 66018450 ...
www.heraeus-medical.com/fileadmin/user_upload/documents/FR/... -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
+1
3 mins

raccord à vide

An option.
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : www.gazettelabo.fr/2002archives/pratic/2005/105ilmvac.htm
27 mins
Merci.
Something went wrong...
8 mins

connexion à vide

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search