Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agent of change
German translation:
Verfechter von Neuerungen
Added to glossary by
David Seycek
May 25, 2007 12:39
16 yrs ago
4 viewers *
English term
agent of change
English to German
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Entrepreneurship
The purpose of this article is to explore the persistence, in the face of considerable evidence to the contrary, of the notion that entrepreneurship is a purely individualistic practice. (...)
To conceive the entrepreneur as an atomistic and isolated ***agent of change*** is to ignore the milieu that supports, drives, produces and receives the entrepreneurial process.
To conceive the entrepreneur as an atomistic and isolated ***agent of change*** is to ignore the milieu that supports, drives, produces and receives the entrepreneurial process.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Verfechter von Neuerungen | David Seycek |
5 +3 | Träger des Wandels | Stephan Elkins |
3 | Macher | Cetacea |
3 | Agent des Wandels | Bernhard Sulzer |
Change log
May 25, 2007 12:46: Cetacea changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
May 30, 2007 08:01: David Seycek Created KOG entry
Jan 12, 2023 08:55: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Verfechter von Neuerungen
bzw. Pionier, Wegbereiter, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn die "offizielle" Übersetzung Träger des Wandels ist, passt diese Version hier vom Kontext besser. Vielen Dank!"
7 mins
Macher
Könnte hier vielleicht passen?
+3
53 mins
Träger des Wandels
Quite commonly used in German social sciences.
Cf. Wolfgang J Koschnick, Compact Dictionary of the Social Sciences, Munich: Saur, 1995
Cf. Wolfgang J Koschnick, Compact Dictionary of the Social Sciences, Munich: Saur, 1995
Peer comment(s):
agree |
Bernhard Sulzer
: das ist der gängige Ausdruck
1 hr
|
Thanks Bernhard!
|
|
agree |
Cetacea
: Klingt gut.
2 hrs
|
Thanks Cetacea!
|
|
agree |
Steffen Walter
3 days 20 hrs
|
Thanks Steffen!
|
2 hrs
Agent des Wandels
um die aktive Eigenschaft des "Agierens" auszudrÙcken.
http://www.bauernverband.de/print/pressemitteilung_1749.html
http://www.bauernverband.de/print/pressemitteilung_1749.html
Something went wrong...